Don't Pray For Me

Ne Prie Pas Pour Moi

Don't Pray For Me

Il rentre enfin chez luiHe’s finally crawling his way back home
Il a enfin cessé d'être un gamin –He’s finally stopped being a kid –
Et il se demande si quelqu'un se souvient de son nomAnd he wonders if anyone remembers his name
Parce que ça fait si longtempsCause it’s been such a long time

La ville ne va pas le regretterThe city won’t miss him
Elle est trop grande pour s'en soucier –It’s too big to care –
Il a laissé derrière lui les rires etHe’s left all the laughs and
Les bons moments qu'il a partagésThe good times he shared
Et ça fait si longtempsAnd it’s been such a long time

Dans les couloirs, il aDown in the halls he’s
Rester juste la honteStayed just the shame
Bien qu'il soit un roi, il estAlthough he’s a king he’s
Un pion dans ce jeuA pawn in this game

Ne prie pas pour moiDon’t pray for me
Mais ne me laisse pas partirBut don’t let me go
J'ai perdu tous mes rêvesI have lost all my dreams
Et maintenant je suis froid jusqu'aux osAnd now I am cold to the bone
Ne prie pas pour moiDon’t pray for me
Je ne vais pas tomberI ain’t gonna fall
Les larmes ne prouvent rien du toutTears prove nothing at all
Rien du tout, ne prie pas pour moiNothing so, don’t pray for me

Ses souvenirs sont flousHis memories are cloudy
Il ne se souvient pas de toutHe don’t remember all
On dirait un miracle qu'ilSeems like a miracle he
A réussi à tout –Managed at all –
Et les gens, ilsAnd the people they
L'ont poussé autourPushed him around
Parce qu'il ne ressemblait à rien du toutCause he looked like nothing at all

Il se souvient encoreHe stills remembers
Des rues ensanglantéesThe blood stained streets
Quand, jeune enfant,When as a young kid
Il a pleuré de défaiteHe cried in defeat

Ne prie pas pour moiDon’t pray for me
Mais ne me laisse pas partirBut don’t let me go
J'ai perdu tous mes rêvesI have lost all my dreams
Et maintenant je suis froid jusqu'aux osAnd now I am cold to the bone
Ne prie pas pour moiDon’t pray for me
Je ne vais pas tomberI ain’t gonna fall
Les larmes ne prouvent rien du toutTears prove nothing at all
Rien du tout, ne prie pas pour moiNothing so, don’t pray for me

Il dit qu'il a beaucoup de choses à remercierHe says he’s got a lot to be thankful for
À la fin, il n'est qu'un numéro et rien de plusIn the end he’s a number and nothing more
Coincé dans un monde qui tourne toujours la visCaught in a world always turning the screw
Il n'y a plus rien ici pour toiThere’s nothing here left for you

Il rentre enfin chez luiHe’s finally crawling his way back home
Il a enfin cessé d'être un gamin –He’s finally stopped being a kid –
Et il se demande si quelqu'un se souvient de son nomAnd he wonders if anyone remembers his name
Parce que ça fait si longtempsCause it’s been such a long time

Il se souvient encoreHe stills remembers
Des rues ensanglantéesThe blood stained streets
Quand, jeune enfant,When as a young kid
Il a pleuré de défaiteHe cried in defeat

Ne prie pas pour moiDon’t pray for me
Mais ne me laisse pas partirBut don’t let me go
J'ai perdu tous mes rêvesI have lost all my dreams
Et maintenant je suis froid jusqu'aux osAnd now I am cold to the bone
Ne prie pas pour moiDon’t pray for me
Je ne vais pas tomberI ain’t gonna fall
Les larmes ne prouvent rien du toutTears prove nothing at all
Rien du tout, ne prie pas pour moiNothing so, don’t pray for me