1 Dream

1 Sueño

1 Dream

En el camino sin fin
はてしないみちのほうが
hateshinai michi no hou ga
es más divertido viajar contigo
ぼうけんのたびをきみと
bouken no tabi wo kimi to
y disfrutarlo por mucho tiempo
ながくあじわえるでしょ
nagaku ajiwaeru desho

No levantes la cara con desgano
へこまないでかおあげて
hekomanaide kao agete
días con montañas y valles
やまありたにありのひび
yama ari tani ari no hibi
como una montaña rusa
ジェットコースターみたいじゃん
jet coaster mitai jan

Con una pequeña idea el mundo se vuelve divertido
ちいさなアイデアひとつでせかいはたのしくかわる
chiisana idea hitotsu de sekai wa tanoshiku kawaru
todo es nuestro patio de juegos
すべてがぼくらのあそびば
subete ga bokura no asobiba
¿Hasta dónde iremos?
どこまでいこう
doko made ikou?

Un solo sueño es suficiente
ゆめがひとつあればいい
yume ga hitotsu areba ii
llénalo en tu mochila
かばんにつめこんで
kaban ni tsumekonde
el palpitar en lo profundo de tu pecho
むねのおくのどきどき
mune no oku no doki doki
hacia un futuro imparable
とまらないみらいへ
tomaranai mirai e

No importa cuántas lágrimas derrames
なみだいくつこぼれても
namida ikutsu koboretemo
si tus amigos se reúnen
なかまがあつまれば
nakama ga atsumareba
con la misma cantidad de sonrisas
おなじかずのほほえみ
onaji kazu no hohoemi
seguro que las encontrarás
きっとみつけられるはずだよ
kitto mitsukerareru hazu da yo

En lugar de soportar una pelea
けんかをがまんするより
kenka wo gaman suru yori
después de una pelea, seguramente
けんかのあとのかならず
kenka no ato ni kanarazu
hagamos las paces
なかなおりをしようよ
nakanaori wo shiyou yo

Con una pequeña idea el mundo se vuelve más amigable
ちいさなアイデアひとつでせかいはなかよくなれる
chiisana idea hitotsu de sekai wa nakayoku nareru
amigos que aún no hemos conocido
まだみぬぼくらのともだち
mada minu bokura no tomodachi
¡vamos a buscarlos!
さがしにいこう
sagashi ni ikou!

Mientras haya un solo sueño
ゆめがひとつあるかぎり
yume ga hitotsu aru kagiri
la batalla no terminará
おわらないたたかい
owaranai tatakai
la emoción es más importante que ganar o perder
かちまけよりときめき
kachimake yori tokimeki
en un corazón que no olvidará
わすれないこころで
wasurenai kokoro de

Solo con tu presencia
きみがひとりいるだけで
kimi ga hitori iru dake de
la valentía desborda
ゆうきがあふれるよ
yuuki ga afureru yo
incluso con sueños demasiado grandes
おおきすぎるゆめでも
ookisugiru yume demo
seguro que se pueden hacer realidad
きっとかなえられるはずだよ
kitto kanaerareru hazu da yo

Con una pequeña idea el mundo se vuelve divertido
ちいさなアイデアひとつでせかいはたのしくかわる
chiisana idea hitotsu de sekai wa tanoshiku kawaru
todo es nuestro patio de juegos
すべてがぼくらのあそびば
subete ga bokura no asobiba
¿Hasta dónde iremos?
どこまでいこう
doko made ikou?

Un solo sueño es suficiente
ゆめがひとつあればいい
yume ga hitotsu areba ii
llénalo en tu mochila
かばんにつめこんで
kaban ni tsumekonde
el palpitar en lo profundo de tu pecho
むねのおくのどきどき
mune no oku no doki doki
hacia un futuro imparable
とまらないみらいへ
tomaranai mirai e

No importa cuántas lágrimas derrames
なみだいくつこぼれても
namida ikutsu koboretemo
si tus amigos se reúnen
なかまがあつまれば
nakama ga atsumareba
con la misma cantidad de sonrisas
おなじかずのほほえみ
onaji kazu no hohoemi
seguro que las encontrarás
きっとみつけられるよ
kitto mitsukerareru yo

Mientras haya un solo sueño
ゆめがひとつあるかぎり
yume ga hitotsu aru kagiri
la batalla no terminará
おわらないたたかい
owaranai tatakai
la emoción es más importante que ganar o perder
かちまけよりときめき
kachimake yori tokimeki
en un corazón que no olvidará
わすれないこころで
wasurenai kokoro de

Solo con tu presencia
きみがひとりいるだけで
kimi ga hitori iru dake de
la valentía desborda
ゆうきがあふれるよ
yuuki ga afureru yo
incluso con sueños demasiado grandes
おおきすぎるゆめでも
ookisugiru yume demo
seguro que se pueden hacer realidad
きっとかなえられるはずだよ
kitto kanaerareru hazu da yo