Kaikoku Rokku

Roca de la Revolución

Kaikoku Rokku

Sen-happyaku-gojyuu-san años, cuando PERII vino a traicionarnos
千はっぴゃくごじゅうさんねん、うらがにPERIIがやてきたとき
Sen-happyaku-gojyuu-san nen, uraga ni PERII ga yate kita toki
Sorprendidos por el sonido al abrir una RAMUNE
ラムネをあけるおとにおどろいて
RAMUNE wo akeru oto ni odoroite
Puse mi mano en la hoja de la katana SAMURAI
サムライかたなのへにてをかけた
SAMURAI katana no he ni te wo kaketa

El amanecer de Japón
日本のよあけ
Nippon no yoake
¿Qué pasa? Nosotros
どうだっけ？ぼくら
Dou dakke? Bokura
Esta noche también solo
今夜もひとり
Kon'ya mo hitori
Cerrando la ventana
まどをとじている
Mado wo tojiteiru

Si hago rodar una bola de BII que no se puede tocar
さわれないBIIだまを
Sawarenai BII dama wo
En lo más profundo de mi pecho
むねの奥でころがせば
Mune no oku de korogaseba
El sonido del movimiento de la era
じだいがうごくおと
Jidai ga ugoku oto
No olvides lo que hay dentro de ti
わすれないできみのなか
Wasurenaide kimi no naka
En el extremo del mar que se extiende
ひろがってるうみのはて
Hirogatteru umi no hate
Nadie ha visto
だれもみたことはない
Daremo mita koto wa nai
¡Chicos y chicas!
Boys and Girls!
Boys and Girls!

No sé cuándo se derrumbará
いつくずれるのかわからない
Itsu kuzureru no ka wakaranai
El techo de ese garaje está cerca del cielo
そんなGAREEJIのやねがそらにちかい
Sonna GAREEJI no yane ga sora ni chikai
Y todos buscamos estrellas invisibles
そしてみんなみえないほしをさがすよ
Soshite minna mienai hoshi wo sagasu yo
Extendiendo la mano a 360
てをのばして360
Te wo nobashite 360

Las estrellas de la ciudad siempre han estado lejos
とおかいのほしはずっととおいから
Tokai no hoshi wa zutto tooi kara
A veces incluso las perdemos
ときどきみうしなったりしても
Tokidoki miushinattari shitemo

Si hago rodar una bola de BII que no se puede tocar
さわれないBIIだまを
Sawarenai BII dama wo
En lo más profundo de mi pecho
むねの奥でころがせば
Mune no oku de korogaseba
El verano aún está por venir
なつはまだこれから
Natsu wa mada korekara
Convirtiéndose en burbujas que atraviesan el amor
すきとおったあわになって
Suki tootta awa ni natte
No me importa el rastro del bronceado
ひやけのあとはきにしない
Hiyake no ato wa ki ni shinai
Dentro de una luz fuerte ¡Chicos y chicas!
つよいひかりのなかへBoys and Girls!
Tsuyoi hikari no naka he Boys and Girls!

Incluso el frasco de RAMUNE
ラムネのびんも
RAMUNE no bin mo
Suda y se empaña
あせをかいて
Ase wo kaite
Espera un momento
まってるさ
Matterusa
Ahora, veamos
いませーので
Ima see node
¡Vamos a explotar!
はじけよう
Hajikeyou

Si hago rodar una bola de BII que no se puede tocar
さわれないBIIだまを
Sawarenai BII dama wo
En lo más profundo de mi pecho
むねの奥でころがせば
Mune no oku de korogaseba
El verano aún está por venir
なつはまだこれから
Natsu wa mada korekara
Convirtiéndose en burbujas que atraviesan el amor
すきとおったあわになって
Suki tootta awa ni natte
No me importa el rastro del bronceado
ひやけのあとはきにしない
Hiyake no ato wa ki ni shinai
Dentro de una luz fuerte ¡Chicos y chicas!
つよいひかりのなかへBoys and Girls!
Tsuyoi hikari no naka he Boys and Girls!

Incluso el frasco de RAMUNE
ラムネのびんも
RAMUNE no bin mo
Suda y se empaña
あせをかいて
Ase wo kaite
Espera un momento
まってるさ
Matterusa
Ahora, veamos
いませーので
Ima see node
¡Vamos a explotar!
はじけよう
Hajikeyou

Si hago rodar una bola de BII que no se puede tocar
さわれないBIIだまを
Sawarenai BII dama wo
En lo más profundo de mi pecho
むねの奥でころがせば
Mune no oku de koroga seba
El sonido del movimiento de la era
じだいがうごくおと
Jidai ga ugoku oto
No olvides lo que hay dentro de ti
わすれないできみのなか
Wasurenaide kimi no naka
En el extremo del mar que se extiende
ひろがってるうみのはて
Hirogatteru umi no hate
Nadie ha visto
だれもみたことはない
Daremo mita koto wa nai
¡Chicos y chicas!
Boys and Girls!
Boys and Girls!

Año dos mil cinco, algo cambiará
二千ごねん、なにかかえさ
Nisen-go nen, nanika kaerusa