Night City | David (Cyberpunk: Edgerunners)

Night City | David (Cyberpunk: Edgerunners)

Night City | David (Cyberpunk: Edgerunners)

Que me graduara era lo que ella queríaQue eu me formasse era o que ela queria
Así que se esforzaba cada díaEntão se esforçava todo dia
Para ver si lograba sostener nuestra vidaPra ver se conseguia sustentar a nossa vida
Y comprar lo que la escuela exigíaE pra comprar o que a escola exigia

Pero Night City es cruelMas Night City é cruel
Menos para los de traje y corbataMenos pros engravatados
Así fue como mi madre murióFoi assim que a minha mãe morreu
¡Atrapada en el fuego cruzado!Pega no fogo-cruzado!

Puedes olvidarlo, no vine a venderPode esquecer, eu não vim pra vender
Ponlo ahora en mi cuerpoColoca isso agora no meu corpo
Hijo de puta, mimado de mierda, ¿qué pasa?Filha da puta, mimado de merda, que foi?
¿Te cuesta acertar de nuevo? Te rompo con un puñetazoTá difícil me acertar de novo? Te quebro com um soco

Si me expulsan no me importaSe eu for expulso não ligo
Que se joda la escuela y que se jodan todosFoda-se a escola e fodam-se todos
Esa es la mentalidad de quien lo perdió todoEssa é a mente de quem perdeu tudo
Todo lo que importaba en el mundoTudo que importava no mundo

Vida monótona, quería superarVida monotona, queria superar
En el tren una chica extraña quería robarmeNo trem uma garota estranha querendo me furtar
Lucy, si ese es tu trabajoLucy, se esse é seu trabalho
Con mi velocidad podemos ayudarnos mutuamenteCom a minha velocidade a gente pode se ajudar
Estoy robando todo en este tren, no hay para nadieTô furtando tudo nesse trem, não tem pra ninguém
Hasta que de repente desmayo de tanto usarAté que do nada eu desmaio de tanto usar

Todo en esta maldita ciudad quiere matarmeTudo nessa porra de cidade quer me matar
Dicen que este implante mi mente no resistiráDizem que esse implante a minha mente não vai aguentar
Estoy casi entrando en la tuyaTô quase entrando na sua
Ella me llevó a la LunaEla me levou pra Lua

Si algo está bien en esta ciudad, no lo creasSe algo tá bom nessa cidade, desacredite
Duda siempre de todo a tu alrededorTudo que está ao seu redor, sempre duvide
Porque te pueden traicionar, así que no confíesPorque eles podem te trair, então não confie
No se puede ser feliz en Night CityNão dá pra ser feliz em Night City

Chico, tienes un implante que es míoMoleque, cê tá com um implante que é meu
Estoy aquí para recuperarloEu tô aqui pra pegá-lo de volta
El Sandevistan sé usarlo perfectamenteO Sandevistan eu sei usar perfeitamente
Por favor, piensa y acepta mi propuestaPor favor, peço que pense e aceite minha proposta

Déjame unirme a tu bandaDeixa eu entrar na sua gangue
Le debo eso a GlóriaEu devo isso pra Glória
Hijo de tigre, pintito esFilho de peixe, peixinho é
Quizás hagas historiaTalvez cê faça história

Tienes que saber vivir aquí en Night CityTem que saber viver aqui em Night City
Es muy fácil morir aquí en Night CityÉ muito fácil morrer aqui em Night City
Con la velocidad estoy disparandoCom a velocidade eu tô atirando
Solo con agilidad estoy robando tu autoSó na agilidade seu carro eu tô roubando
Es muy fácil morir aquí en Night CityÉ muito fácil morrer aqui em Night City

Primera misión, voy a demostrar mi valíaPrimeira missão, vou provar o meu valor
Estos tipos me siguen, piso el aceleradorEsses mano tão seguindo, piso no acelerador
Mierda, ¿de dónde saliste? Disculpa la demoraPorra, da onde cê brotou? Desculpa pela demora
Me retrasé, pero Maine se luceAcabei me atrasando, mas o Maine sola

Quiero más trabajo, quiero aprender másTô a fim de mais trampo, quero aprender mais
Para no ser una carga para mis compañerosPra não ser um fardo pros meus companheiros
Hijo de puta, mataste a PilarSeu filho da puta, matou o Pilar
Maldito, te mato, te hago pedazosDesgraçado, te mato, te explodo inteiro

Lucy, prometo llevarte a la LunaLucy, eu prometo te levar pra Lua
Es una mierda tras otraÉ merda atrás de merda
Maine quiere que mejore, pero no aceptaréMaine quer que eu me aprimore, mas eu não vou aceitar
Estoy enfocado en otra cosaTô de olho em outra coisa
Él me dio, pero solo después de tu muerte, puedo cobrarEle me deu, mas só depois da sua morte, eu posso cobrar

Un nuevo plan para ganar dineroUm novo esquema pra ganhar dinheiro
Plan elaborado ataca primeroPlano arquitetado ataca primeiro
Pero todo salió mal, no lo soportaréMas deu tudo errado, não vou aguentar
¡Para! ¡Deja de torturarme!Para! Para de me torturar!

Ciberpsicosis es una mierdaCyberpsicose é o caralho
Esto no va a pasarIsso não vai rolar
No importa cuánto use, lo soportaréNão importa o quanto eu use, eu vou aguentar
Paga el precio por subestimarmePague o preço por subestimar

Maine se está volviendo loco, tengo que ayudarMaine tá enlouquecendo, eu tenho que ajudar
PsicosisPsicose
No necesitas sacrificarteVocê não precisa se sacrificar
Siempre es muerteÉ sempre morte

(Oh muerte)(Oh death)

Como prometidoComo prometido
Heredo contigoEu herdo comigo
Todos tus implantes y tu bandaTodos seus implantes e a sua gangue
Estoy al mando, deber de un amigoTô na liderança, dever de um amigo

Faraday, acepté el trabajoFaraday, o trampo eu aceitei
Aunque sea una prueba, estoy capacitadoMesmo que seja um teste, eu sou capacitado
Termino sin problemasTermino sem problema
Pero hay un pero, prueba todo lo que quierasSó que tem um porém, teste o quanto quiser
Pero para contratar a mi banda, la cantidad no es pequeñaMas pra contratar a minha gangue, a quantia não é pequena

Tengo que honrar a Maine y a mi madreTenho que honrar o Maine e a minha mãe
Y a la vida de los que quedaron atrásE a vida dos que ficaram pra trás
No podré si enloquezcoEu não vou conseguir se eu enlouquecer
Así que no cederéEntão não vou ceder
La ciberpsicosis no me hará morirA Cyberpsicose não vai me fazer morrer

Cogemos el convoy de Arasaka y nos vamosComboio da Arasaka a gente pega e sai
Todo este sacrificio por un implante militarTodo esse sacrifício por causa de um implante militar
Que tendré que ponermeQue eu vou ter que colocar

Pero si lo pongo, enloqueceréMas se eu colocar, eu vou enlouquecer
Es la única forma de salir de aquíÉ o único jeito de sair daqui
Faraday, te arrepentirásFaraday, você vai se arrepender
De haber tomado a Lucy y mostrármelaDe ter pego a Lucy e mostrado pra mim

Banda de hijos de puta, querían que lo pusieraBando de filha da puta, cês queriam que eu botasse
Ahora lo aguantarán, los exterminaré a todosAgora vão aguentar, todos vou exterminar
Y aunque haya una maldita traiciónE mesmo com a porra de uma traição
Nada me detendrá para encontrarte y matarteNada vai me parar de te achar e te matar

El miedo es tan grandeO medo é tão grande
Contrataron a una leyenda viva solo para detenermeContrataram uma lenda viva só pra me parar
Adam Smasher, no te metasAdam Smasher, não se mete
Tenemos cuentas que saldarTemos contas pra acertar

Tienes que saber vivir aquí en Night CityTem que saber viver aqui em Night City
Es muy fácil morir aquí en Night CityÉ muito fácil morrer aqui em Night City
Soy especial, no importa al finalEu sou especial, não importa no final
Ver a todos los que amas sucumbirVeja todos que cê ama sucumbirem
En saber vivir aquí en Night CityEm que saber viver aqui em Night City
Es muy fácil morir aquí en Night CityÉ muito fácil morrer aqui em Night City

No puedes ni mantenerte en pieNão consegue nem ficar de pé
En Night City, en Night CityEm Night City, em Night City
Las leyendas no nacen leyendasLendas não nascem lendas
Para hacer historia, tal vez necesites ayudaPra fazer história, talvez precise de ajuda
Este es el final de miEsse é o fim da minha
Lucy, perdóname por no llevarte a la LunaLucy, me perdoa por não te levar pra Lua
(En Night City)(Em Night City)