Twice

Zweimal

Twice

Zweimal wende ich dir den Rücken zuTwice I turn my back on you
Ich fiel flach auf mein Gesicht, doch verlor nichtI fell flat on my face, but didn't loose
Sag mir, wohin sollte ich gehenTell me where would I go
Sag mir, was dich geleitet hat, ich würde es gerne wissenTell me what led you on, I'd love to know

War es die blaue NachtWas it the blue night
So zerbrechlichGone fragile
War es die beiden MännerWas it both men
In Staunen, stetig untergegangenIn wonder steady gone under
War es die leichten WegeWas it the light ways
So beängstigendSo frightening
War es zwei WillenWas it two wills
Ein Spiegel, der uns jetzt näher hältOne mirror holding us dearer now

Dachte, ich hätte einmal eine AntwortThought I had an answer once
Doch deine willkürlichen Wege zogen mich mitBut your random ways swept me along
Kolossale Zeichen, sodass ich mich verlorColossal signs so I got lost
Mit so vielen Liebenden, die leise singenWith so many lovers singing soft

War es die blaue NachtWas it the blue night
So zerbrechlichGone fragile
War es die beiden MännerWas it both men
In Staunen, stetig untergegangenIn wonder steady gone under
War es die leichten WegeWas it the light ways
So beängstigendSo frightening
War es zwei WillenWas it two wills
Ein Spiegel, der uns jetzt näher hältOne mirror holding us dearer now