I Will Play For Gumbo

Voy a tocar por el gumbo

I Will Play For Gumbo

No fumo, no me inyectoI don't smoke, I don't shoot smack
Pero tengo un mono picante montado en mi espalda.But I got a spicy monkey ridin' on my back.
No como beignets, demasiado azúcar y masa,Don't eat beignets, too much sugar and dough,
Pero voy a tocar por el gumboBut I will play for gumbo
Sí, voy a tocar por el gumbo.Yes, I will play for gumbo

Comenzó en la cocina de mi abuela junto al mar,It started at my Grandma's kitchen down by the sea,
Me advirtió cuando me dijo 'hijo, el primero es gratis'She warned me when she told me "son the first one's free"
Me golpeó como una roca o como Taikwondo,It hit me like a rock or some Taikwondo,
Porque voy a tocar por el gumboCause I will play for gumbo
Oh sí, voy a tocar por el gumbo.Oh yea, I will play for gumbo.

Un pedazo de pan francésA piece of French bread
Con el que limpiar mi plato,With which to wipe my bowl,
Bueno para el cuerpo.Good for the body.
Bueno para el alma.Good for the soul.
Es un poco como la religiónIt's a little like religion
Y mucho como el sexo.And a lot like sex.
Nunca debes saberYou should never know
Cuándo lo vas a tener de nuevo.When you're gonna get it next.
A medianoche en el barrio o al mediodía en ThibadeauxAt midnight in the quarter or noon in Thibadeaux
Voy a tocar por el gumboI will play for gumbo
Sí, voy a tocar por el gumbo.Yes, I will play for gumbo.

No estoy hablando de quesadillas o una docena de Krispy Kremes,I'm not talkin' quesadillas or a dozen Krispy Kremes,
O una libra de caviar que es el sueño de un hombre rico.Or a pound of caviar that's a rich man's dream.
Sin banana split, sin filete de pompano.No banana split No fillet of pompano.
No, voy a tocar por el gumbo,No, I will play for gumbo,
Sí, voy a tocar por el gumbo.Yeah, I will play for gumbo

Un pedazo de pan francésA piece of French bread
Con el que limpiar mi plato,With which to wipe my bowl,
Bueno para el cuerpo.Good for the body.
Bueno para el alma.Good for the soul.
Es un poco como la religiónIt's a little like religion
Y mucho como el sexo.And a lot like sex.
Nunca debes saberYou should never know
Cuándo lo vas a tener de nuevo.When you're gonna get it next.
A medianoche en el barrio o al mediodía en ThibadeauxAt midnight in the quarter or noon in Thibadeaux
Voy a tocar por el gumboI will play for gumbo
Sí, voy a tocar por el gumbo.Yes, I will play for gumbo.

Tal vez sea la salchicha o esos bonitos camarones rosadosMaybe it's the sausage or those pretty pink shrimp
O ese arroz de palomitas que me hace hinchar como un dirigible.Or that popcorn rice that makes me blow up like a blimp.
Tal vez sea ese vudú de Marie Leveaux,Maybe it's that voodoo from Marie Leveaux,
Pero voy a tocar por el gumboBut I will play for gumbo
Sí, voy a tocar por el gumbo.Yeah, I will play for gumbo

El jefe de la salsa cocina en el escenario,The sauce boss does his cookin' on the stage,
Revuelto y cantando por su salario nocturno.Stirrin' and a singing for his nightly wage.
Sudando y preocupándose de la cabeza a los pies,Sweating and frettin' from his head to his toe,
Tocando y balanceándose con el gumboPlayin' and swayin' with the gumbo
Rezando y disfrutando con el gumboPrayin' and buffetin' with the gumbo