Ashita e

Hacia el mañana

Ashita e

Voy a cruzar el ahora
こえるよいまを
koeru yo ima wo
Puedo escuchar el futuro
きこえるよみらいが
kikoeru yo mirai ga
El sonido explosivo
はじけるおとと
hajikeru oto to
Y la duda persistente que llevo
つきないまよいをかかえ
tsukinai mayoi wo kakae

La ansiedad se disipa
ふあんがさけて
fuan ga sakete
Los lamentos rebosan
よわねがあふれたって
yowane ga afureta tte
El latido que corre hacia el mañana
あしたへはしるこどうは
ashita e hashiru kodou wa
No se desvanecerá
とけやしないさ
toke yashinai sa

Sosteniendo lo importante con cuidado
たいせつなものをたいせつにかかえて
taisetsu na mono wo taisetsu ni kakaete
Ese día, la ciudad en la que pisé
あの日ふみいれたまちは
ano hi fumiireta machi wa
No era tan hermosa
そんなにきれいじゃなくて
sonna ni kirei ja nakute

En este mundo turbio donde los ojos transparentes se nublan
とうめいなひとみがにごるこのよのなかでは
toumei na hitomi ga nigoru kono yononaka de wa
La sangre derramada no tiene color
はいたちにいろはなくて
haita chi ni iro wa nakute
Solo la impotencia me envuelve
むりょくさだけがつつむよ
muryoku sa dake ga tsutsumu yo

La esperanza se vierte en mi garganta seca
かわくのどにそそぐきぼう
kawaku nodo ni sosogu kibou
Mi verdadero yo
ほんとうのじぶんが
hontou no jibun ga
Repite el ruido para rechazarlo
くりかえすのいずをはねかえす
kurikaesu noizu wo hanekaesu

Voy a cruzar el ahora
こえるよいまを
koeru yo ima wo
Puedo escuchar el futuro
きこえるよみらいが
kikoeru yo mirai ga
La voz que se encuentra
あわせるこえと
awaseru koe to
Y la respuesta que no llega
つきないこたえをかかえ
tsukinai kotae wo kakae

La rectitud
ただしさなんて
tadashisa nante
No llegará en un solo día
ひとつになりひはない
hitotsu ni naru hi wa nai
El latido que corre hacia el mañana
あしたへはしるこどうは
ashita e hashiru kodou wa
No se desvanecerá
とけやしないさ
toke yashinai sa

La silueta de mi verdadero yo se desdibuja
まっすぐなじぶんのりんかくはぼやけて
massugu na jibun no rinkaku wa boyakete
Buscando la oscuridad hacia un lugar donde no me lastime
きずつかないばしょへとくらやみをさがしてた
kizutsukanai basho he to kurayami wo sagashiteta

Darse cuenta de nuevo en la raíz
ゆらいでまたきづくのは
yurai de mata kidzuku no wa
Porque es inquebrantable
ゆるぎないから
yuruginai kara
Volver a atar el hilo que parece cortarse
きれそうないとをむすびなおす
kire sou na ito wo musubinaosu

El mañana que deseaba
ねがったあしたは
negatta ashita wa
No es el hoy que pensaba
おもってたきょうじゃない
omotteta kyou ja nai
Los sueños se superponen
かさなるゆめと
kasanaru yume to
Y la respuesta que no llega
つきないこたえをかかえ
tsukinai kotae wo kakae

La ansiedad se disipa
ふあんがさけて
fuan ga sakete
Los lamentos rebosan
よわねがあふれたって
yowane ga afureta tte
El latido que corre hacia el mañana
あしたへはしるこどうは
ashita he hashiru kodou wa
No se desvanecerá
とけやしないさ
toke yashinai sa

Riendo mientras estoy hecho un desastre
ぼろぼろのままわらっていたぼくに
boro boro no mama waratte ita boku ni
La próxima puerta se abrirá pronto
つぎのとあはもうすぐってことを
tsugi no doa wa mou sugu tte koto wo
'Está bien seguir con los zapatos sucios', me digo
よごれたくつのままでいいからと
yogoreta kutsu no mama de ii kara to
En este momento, en este momento, puedo decirlo
いまのいまのぼくはいうんだ
ima no ima no boku wa ieru'n da

Voy a cruzar el ahora
こえるよいまを
koeru yo ima wo
Puedo escuchar el futuro
きこえるよみらいが
kikoeru yo mirai ga
La voz que se ha unido
あわせたこえが
awaseta koe ga
Supera la duda persistente
つきないまよいをこえる
tsukinai mayoi wo koeru

La rectitud
ただしさなんて
tadashisa nante
No llegará en un solo día
ひとつになりひはない
hitotsu ni naru hi wa nai
El latido que corre hacia el mañana
あしたへはしるこどうは
ashita e hashiru kodou wa
No se desvanecerá
とけやしないさ
toke yashinai sa