Dakara, Hitori Janai

So, I'm Not Alone

Dakara, Hitori Janai

Crying, crying, struggling
ないて ないて ないて もがいて
Naite naite naite mogaite
No matter how many times, let's overcome
なんど だって のりこえて いこう
Nando datte norikoete ikou
Crying, crying, struggling
ないて ないて ないて もがいて
Naite naite naite mogaite
Because I'm not alone anymore
もう ひとり じゃない から
Mou hitori ja nai kara

Facing only the headwind, why is it just me
むかいかぜ ばかり なんで じぶん だけ
Mukaikaze bakari nande jibun dake
I used to hate sweet talk (alone)
きれいごと が きらい だった (ひとり で)
Kireigoto ga kirai datta (hitori de)
Everything is connected, in this moment now
すべて は つながる いま この しゅんかん
Subete wa tsunagaru ima kono shunkan
If I don't keep running, I won't get closer to my dreams
はしりつづけなきゃ ゆめ に ちかづけない
Hashiri tsuzukenakya yume ni chikazuke nai

Just looking up at the sky won't give me the answers
そら みあげてる だけ じゃ こたえ は みつからないんだ
Sora miageteru dake ja kotae wa mitsukaranainda
Now is the time to make it clear that we are here
いま こそ しょうめい したい よ ぼくら が ここ に いる こと を
Ima koso shoumei shitai yo bokura ga koko ni iru koto wo

Today, I'll cry and cry
きょう も ないて ないて
Kyou mo naite naite
No matter how many times, I'll show you I can overcome, I'll hold your hand (It's okay)
なんど だって のりこえてみせる よ て を にぎる よ (だいじょうぶ さ)
Nando datte norikoete miseru yo te wo nigiru yo (daijoubu sa)
I'm not alone, I'm not
ひとり じゃないんだ ないんだ
Hitori janainda nainda
I'll shout out my unyielding heart, I won't run away anymore
ぜったい に ゆずれない こころ を さけべ もう にげない
Zettai ni yuzurenai kokoro wo sakebe mou nigenai

In a town full of people I'm meeting for the first time
はじめて あう ひと ばかり の まち に
Hajimete au hito bakari no machi ni
Unable to get used to it, tears overflow on the way back
なれず なみだ あふれる かえりみち に
Narezu namida afureru kaerimichi ni
Even if I pass by the destination I aimed for
もくてき の えき とおりすぎて も
Mokuteki no eki toorisugite mo
Even if I want to go somewhere
どこか に いってしまいたくても
Dokoka ni itte shimaitakutemo

The nostalgic smell and the warm voice
なつかしい におい や あたたかい こえ
Natsukashii nioi ya atatakai koe
The dream of that distant day that I long for
こいしくて とおざかる あの ひ の ゆめ
Koishikute toozakaru ano hi no yume
Where should I be
じぶん が どこ に いる べき な の か
Jibun ga doko ni iru beki na no ka
Where am I heading
じぶん は どこ に むかってる の か
Jibun wa doko ni mukatteru no ka

Standing in the middle of the intersection leading to the dream
ゆめ に つづく こうさてん いま まんなか に たってるんだ
Yume ni tsuzuku kousaten ima mannaka ni tatterunda
I'm sure someday we'll understand the meaning of us being here
きっと いつか わかる よ ぼくら が ここ に いる いみ を
Kitto itsuka wakaru yo bokura ga koko ni iru imi wo

Today, I'll cry and struggle
きょう も ないて もがいて
Kyou mo naite mogaite
This time, I'll climb up for sure, I won't give up (It's okay)
こんど こそ って はいあがってみせる よ あきらめない (だいじょうぶ さ)
Kondo koso tte haiagatte miseru yo akiramenai (daijoubu sa)
I understand that I'll make it come true
かなえるんだ わかった
Kanaerunda wakatta
I'll shout out my unyielding heart, I won't run away anymore
ぜったい に ゆずれない こころ を さけべ もう にげない
Zettai ni yuzurenai kokoro wo sakebe mou nigenai

There's no time to stand still
たちどまっている ひま など ないんだ
Tachidomatteiru hima nado nainda
Let's go meet the future we're drawing
えがいている みらい に あい に いこう
Egaiteiru mirai ni ai ni ikou

Today, I'll cry and cry
きょう も ないて ないて
Kyou mo naite naite
No matter how many times, I'll show you I can overcome, I'll hold your hand
なんど だって のりこえてみせる よ て を にぎる よ
Nando datte norikoete miseru yo te wo nigiru yo
I'm not alone! I'm not!
ひとり じゃないんだ! ないんだ!
Hitori janainda! Nainda!
I'll shout out my unyielding heart
ぜったい に ゆずれない こころ を さけべ
Zettai ni yuzurenai kokoro wo sakebe

Crying, struggling
ないて もがいて
Naite mogaite
This time, I'll climb up for sure, I won't give up (It's okay)
こんど こそ って はいあがってみせる よ あきらめない (だいじょうぶ さ)
Kondo koso tte haiagatte miseru yo akiramenai (daijoubu sa)
I understand that I'll make it come true
かなえるんだ わかった
Kanaerunda wakatta
I'll shout out my unyielding heart, I won't run away anymore
ぜったい に ゆずれない こころ を さけべ もう にげない
Zettai ni yuzurenai kokoro wo sakebe mou nigenai
I'll grasp it
つかむんだ
Tsukamunda