Jinsei Wa Ichido Kiri

La vida es solo una vez

Jinsei Wa Ichido Kiri

La vida es solo una vez
人生は一度きり
Jinsei wa ichido kiri
Algún día deberías poder sentirte orgulloso
いつか誇れるはず
Itsuka hokoreru hazu

Deberías poder hacerlo algún día
いつかできるはずさ
Itsuka dekiru hazu sa
Porque hay un mañana
明日があるからって
Ashita ga aru kara tte

Seguro, seguro
きっときっと
Kitto kitto
Eso es lo que pensaba
って思ってた
Tte omotteta

Siempre con excusas
言い訳ばかりで
Iiwake bakari de
Comparándome con otros
誰かと比べたり
Dareka to kurabetari

Siempre, siempre
ずっとずっと
Zutto zutto
Me sentí frustrado
悔しかった
Kuyashikatta

Preocupándome
くよくよして
Kuyo kuyo shite
Lamentándome
めそめそして
Meso meso shite
Conociendo mi lado cobarde
弱虫な自分を知って
Yowamushi na jibun wo shitte

Por primera vez, no puedo ceder
初めて僕は譲れない
Hajimete boku wa yuzurenai
Desde que te conocí
君に出会った
Kimi ni deatta

Así es, la vida es solo una vez
そうさ人生は一度きり
Sou sa jinsei wa ichido kiri
Solo por el esfuerzo que hice
頑張った分だけ
Ganbatta bun dake

Algún día deberías poder sentirte orgulloso
いつか誇れるはず
Itsuka hokoreru hazu
Camina con la cabeza en alto
胸張って歩いて行こう
Mune hatte aruite yukou

Si chocas y lloras
ぶつかって泣いたって
Butsukatte naita tte
Si te enfrentas, sí
立ち向かって行けばそう
Tachimukatte yukeba sou
Puedes empezar a quererte a ti mismo
自分を好きになれる
Jibun wo suki ni nareru

Siempre estuve solo
いつもひとりだった
Itsumo hitori datta
Siempre culpando a alguien más
誰かのせいばかり
Dareka no sei bakari
Realmente, realmente me sentía solo
本当本当寂しかった
Hontou hontou samishikatta

Decir 'te quiero'
好きと言えることは
Suki to ieru koto wa
No es algo vergonzoso
恥ずかしくないこと
Hazukashikunai koto

Finalmente, finalmente
やっとやっと
Yatto yatto
Me di cuenta
気付いたんだ
Kidzuita'n da

Aunque sea un desastre
はちゃめちゃでも
Hachamecha demo
Aunque sea un caos
めちゃくちゃでも
Mechakucha demo
Cualquier camino tiene sentido
どんな道にも意味がある
Donna michi ni mo imi ga aru

Con toda mi valentía
ありったけの勇気で
Arittake no yuuki de
Comienzo a caminar ahora
今歩き出して
Ima arukidashite

Así es, la vida es solo una vez
そうさ人生は一度きり
Sou sa jinsei wa ichido kiri
Solo por el esfuerzo que hice
頑張った分だけ
Ganbatta bun dake

Aunque me lastime profundamente
深く傷ついても
Fukaku kizutsuite mo
Aprendo algo importante
大切な何か学んで
Taisetsu na nanika manande

Aunque llore hasta cansarme
泣いたって古けたけ
Naita tte koketakke
Si amo y perdono a los demás
人を愛し許せばそう
Hito wo aishi yuruseba sou
Puedo empezar a quererme a mí mismo
自分を好きになれる
Jibun wo suki ni nareru

Aunque pierda una y otra vez
負けても負けても
Makete mo makete mo
No es el fin
終わりなんかじゃない
Owari nanka ja nai

Si me rindo
諦めちゃったら
Akiramechattara
Eso sería el final
それが終わりなんだ
Sore ga owari nanda

La felicidad siempre
幸せはいつも
Shiawase wa itsumo
Se decide en el corazón
心で決めるもの
Kokoro de kimeru mono

Vive este momento
かけがえのない
Kakegae no nai
Irremplazable
今を生きろ
Ima wo ikiro

La vida es solo una vez
人生は一度きり
Jinsei wa ichido kiri
Algún día deberías poder reír
いつか笑えるはず
Itsuka waraeru hazu

Así es, la vida es solo una vez
そうさ人生は一度きり
Sou sa jinsei wa ichido kiri
Solo por el esfuerzo que hice
頑張った分だけ
Ganbatta bun dake

Algún día deberías poder reír
いつか笑えるはず
Itsuka waraeru hazu
Camina con la cabeza en alto
胸張って歩いて行こう
Mune hatte aruite yukou

Si chocas y lloras
ぶつかって泣いたって
Butsukatte naita tte
Si te enfrentas, sí
立ち向かって行けばそう
Tachimukatte yukeba sou
Puedes empezar a quererte a ti mismo
自分を好きになれる
Jibun wo suki ni nareru