Never Ending Dreamer

Soñador de sueños interminables

Never Ending Dreamer

Massaona oozora wo yokogitta hikoukigumo
まっさおなおおぞらをよこぎったひこうきぐも
Massaona oozora wo yokogitta hikoukigumo
Navegando a través del cielo azul, persiguiendo una y otra vez
なんどもおいかけて
Nando mo oikakete
Aún guardamos un mapa completamente blanco en nuestros bolsillos
ぼくらはまだまっしろなちずをぽけっとにいれて
Bokura wa mada masshiro na chizu wo poketto ni irete
Y partimos hacia el mañana
あすへたびだつんだ
Asu he tabidatsunda

Aunque sepamos que nos lastimaremos
きずつくとしってても
Kidzutsuku to shittete mo
Tenemos que extender la mano y verlo
てをのばしてみなくちゃ
Te wo nobashite minakucha
Ni siquiera podemos agarrar el dolor
いたみすらつかめない
Itami sura tsukamenai
Mi historia está comenzando a despertar
めざめはじめたmy story
Mezame hajimeta my story

Haz mi sueño
Make my dream
Make my dream
La cálida promesa sobre la palma de mi mano
てのひらのうえのあついちかいが
Te no hira no ue no atsui chikai ga
Abrirá un nuevo mundo
あらたなせかいきりひらくよ
Arata na sekai kiri hiraku yo
Haz mi mundo
Make my world
Make my world
Nadie más puede alcanzarnos
ほかのだれかにはたどりつけない
Hoka no dare ka ni wa tadori tsukenai
Porque solo hay un futuro
たったひとつの未来があるから
Tatta hitotsu no mirai ga aru kara
No podemos detenernos, soñadores de sueños interminables
ぼくらはとまれないnever ending dreamer
Bokura wa tomarenai never ending dreamer

El sonido de los latidos saltarines y el resplandor del sol brillante
はねるこどうのおとときらめくひざしのいろが
Haneru kodou no oto to kirameku hizashi no iro ga
Se extienden lentamente
ゆっくりひろがって
Yukkuri hirogatte
'Esperanza' y 'ansiedad', los ingredientes esenciales de 'pasión'
きたいとふあんたいせつなじょうねつのげんざいりょう
Kitai」 to 「fuan」　taisetsu na 「jounetsu」 no genzairyou
Se están llenando en mi pecho
むねにみちてくんだ
Mune ni michitekunda

Está bien si te sientes perdido
まよっててもいいから
Mayottatte ii kara
Solo tienes que empezar a caminar
まずあるいてみなくちゃ
Mazu aruite minakucha
No puedes dejar rastro de tus pasos
あしあとものこせない
Ashi ato mo nokosenai
Es tu propia historia
じぶんしだいのmy story
Jibun shidai no my story

Haz mi sueño
Make my dream
Make my dream
En el cielo despejado, nunca desaparecerá
はれわたるそらにずっときえない
Hare wataru sora ni zutto kienai
Vamos a empezar a dibujar un milagro brillante
ひかるきせきをえがきだそう
Hikaru kiseki wo egakidasou
Haz mi mundo
Make my world
Make my world
Sí, todos quieren alcanzarlo
そうさだれだってたどりつきたい
Sou sa dare datte tadori tsukitai
Solo hay un lugar en el que creemos
たったひとつのしんじたそのばしょ
Tatta hitotsu no shinjita sono basho
No podemos ceder, soñadores de sueños interminables
ぼくらはゆずれないnever ending dreamer
Bokura wa yuzurenai never ending dreamer

Cada persona es el protagonista de su propia historia
だれもがそれぞれものがたりのしゅじんこう
Dare mo ga sorezore monogatari no shujinkou
No hay ni una sola página desperdiciada
むだなぺーじなんてひとつもない
Muda na peeji nante hitotsu mo nai
Solo las huellas de tus pies
きみだけのあしあと
Kimi dake no ashi ato

Haz mi sueño
Make my dream
Make my dream
Los cálidos sentimientos sobre la palma de mi mano
てのひらのうえのあついおもいが
Te no hira no ue no atsui omoi ga
Se abrirán hacia el mañana que buscamos
めざすあすへときりひらくよ
Mezasu asu he to kiri hiraku yo
Haz mi mundo
Make my world
Make my world
La juventud nunca termina
せいしゅんはずっとおわらないまま
Seishun wa zutto owaranai mama
Hoy también seguimos corriendo
きょうもぼくらははしりつづけてく
Kyou mo bokura wa hashiri tsudzuketeku
Ese día sigue siendo el mismo, soñador de sueños interminables
あの日とかわらないnever ending dreamer
Ano hi to kawaranai never ending dreamer