Seishun Photograph

Fotografía de juventud

Seishun Photograph

En la parte trasera del edificio estaba escrito
こうしゃうらによせがきしてた
Kousha ura ni yosegaki shiteta
En un lugar donde nadie podía leerlo
だれにもよまれないようなばしょに
Dare ni mo yomarenai you na basho ni
Hoy, me puse el uniforme que guardaba
きくずしたせいふくをきょうはちゃんときたら
Kikuzushita seifuku wo kyou wa chanto kitara

Lo que vi como adulto seguramente
おとなにみえたのはきっと
Otona ni mieta no wa kitto
No fue por la flor adornando mi pecho
むねにかざったはなのせいじゃない
Mune ni kazatta hana no sei ja nai
Oye, como siempre, con una sonrisa juguetona
ねえいつもどおりふざけたかおで
Nee itsumo doori fuzaketa kao de
Tomemos una foto al final
さいごにしゃしんをとろうよ
Saigo ni shashin wo torou yo

¡Mira, la mejor cara para la pose!
ほらさいこうのかおでぽーず
Hora saikou no kao de poozu!
¡Mira, la mejor cara para la paz!
ほらさいこうのかおでぴーす
Hora saikou no kao de piisu!
Reí tanto que las lágrimas brotaron
わらいすぎてなみだがでてきただけ
Warai sugite namida ga dete kita dake
Ah, no me siento solitario, amigos
ああさみしくなんかないまいふれんず
Aa samishiku nanka nai mai furenzu

En lugar de escribir en la pizarra
こくばんなんかかきうつすより
Kokuban nanka kaki utsusu yori
Hubiera sido mejor si hubiera dibujado recuerdos
おもいでをかきとめればよかった
Omoide wo kakitomereba yokatta
Los días comunes eran todos días conmemorativos
ありふれたまいにちはぜんぶきねんびだった
Arifureta mainichi wa zenbu kinenbi datta

Mañana me convertiré en adulto
おとなにあしたからなるの
Otona ni ashita kara naru no
Hasta ahora, está bien ser como un niño
きょうまではこどものままでいい
Kyou made wa kodomo no mama de ii
Oye, como siempre, divirtámonos juntos
ねえいつもどおりはしゃいでみせて
Nee itsumo doori hashaide misete
Todos tomemos una foto
みんなでしゃしんをとろうよ
Minna de shashin wo torou yo

¡Mira, la mejor cara para la pose!
ほらさいこうのかおでぽーず
Hora saikou no kao de poozu!
¡Mira, la mejor cara para la paz!
ほらさいこうのかおでぴーす
Hora saikou no kao de piisu!
Reí tanto que las lágrimas brotaron
おかしすぎてなみだがでてきただけ
Okashi sugite namida ga dete kita dake
Ah, no te rías de mí, amigos
ああわらわさないでよまいふれんず
Aa warawasenaide yo mai furenzu

Haz como si estuvieras bien, oye
へいきなふりをさせてよねえ
Heiki na furi wo sasete yo nee
Hazme parecer fuerte hasta el final
さいごまでつよがらせて
Saigo made tsuyogarasete
En el momento en que salí del aula
きょうしつをでたしゅんかんに
Kyoushitsu wo deta shunkan ni
Me di la vuelta hacia todos y lloré con todas mis fuerzas
みんなにせなかむけておもいっきりなくから
Minna ni senaka mukete omoikkiri naku kara

¡Mira, detén el tiempo ahora para la pose!
ほらじかんとめていまぽーず
Hora jikan tomete ima poozu!
¡Mira, detén las lágrimas ahora para la paz!
ほらなみだとめていまぴーす
Hora namida tomete ima piisu!
Gracias, adiós, nunca olvidaré
ありがとうさよならずっとわすれないよ
Arigato sayonara zutto wasurenai yo
Ah, incluso si nos graduamos, amigos
ああそつぎょうしてもまいふれんず
Aa sotsugyou shite mo mai furenzu

¡Mira, la mejor cara para la pose!
ほらさいこうのかおでぽーず
Hora saikou no kao de poozu!
¡Mira, la mejor cara para la paz!
ほらさいこうのかおでぴーす
Hora saikou no kao de piisu!
Reí tanto que las lágrimas brotaron
わらいすぎてなみだがでてきただけ
Waraisugite namida ga dete kita dake
Ah, no me siento solitario, amigos
ああさびしくなんかないまいふれんず
Aa sabishiku nanka nai mai furenzu