Ich mag dich

Suki Da

Auch wenn ich ein neues Heft aufschlage,
あたらしいノートをひらいたとしても
Atarashii nooto wo hiraita toshite mo
heißt das nicht, dass sich eine strahlend weiße Zukunft entfaltet.
まっしろなみらいがひろがるわけじゃないよ
Masshiro na mirai ga hirogaru wake ja nai yo
Um niemanden zu verletzen, um niemanden zu schaden,
だれかをきずつけないように だれもきずつかないように
Dareka wo kizutsukenai you ni dare mo kizutsukanai you ni
suche ich nach Antworten, die es nicht geben sollte.
あるはずのないこたえさがすよふけ
Aru hazu no nai kotae sagasu yofuke

In dieser kleinen Welt, lass uns die unsichtbaren Wände brechen.
ちいさいこのせかい みえないかべこわそう
Chiisai kono sekai mienai kabe kowasou
Angst zu haben, ist einfach nur dumm.
おびえてちゃばかばかしい
Obietecha bakabakashii
Es ist der einzige Moment, den wir haben, ah.
いましかないしゅんかんだ ああ
Ima shikanai shunkan da ah

Ich mag dich, ich mag dich wirklich sehr,
きみがすきだ ほんとうにすきだ
Kimi ga suki da honto ni suki da
auch wenn ich es nicht sagen kann, ich mag dich.
いえないけどすきなんだ
Ienai kedo suki nanda
Wie kann ich es dir vermitteln? Dieses Herzklopfen,
どうしたらつたわる？このむねのざわめき
Doushitara tsutawaru? Kono mune no zawameki
steht in keinem Buch geschrieben, unser Glücksrezept.
どんなほんにもかいてないよ ぼくたちのこうふくろんは
Donna hon ni mo kaitenai yo boku-tachi no koufukuron wa
Nur zuschauen? So fängt es nicht an,
ただみているだけ？それじゃはじまらないさ
Tada mite iru dake? Sore ja hajimaranai sa
also lass uns springen.
だからとぼう
Dakara tobou!

Wenn ich nur die Gesichter der Menschen beobachte,
せけんのかおいろをうかがうばかりじゃ
Seken no kao-iro wo ukagau bakari ja
vergesse ich irgendwann sogar meine eigene Farbe.
いつかじぶんのいろすらわすれてしまうよ
Itsuka jibun no iro sura wasurete shimau yo
Sogar alles aufzugeben, oder alles zu beschützen,
すべてをすてることさえも すべてをまもることも
Subete wo suteru koto sae mo subete wo mamoru koto mo
ich habe erkannt, dass es sowieso unmöglich ist, vor dem Morgen.
どうせむりだときづいたよあけまえさ
Douse muri da to kidzuita yoake mae sa

Gerade weil diese Welt kalt ist, lass uns die Hände festhalten.
つめたいこのせかいだからこそてをにぎろう
Tsumetai kono sekai dakara koso te wo nigirou
Jenseits der Traurigkeit,
かなしみのむこうがわ
Kanashimi no mukou gawa
ist es auch schön, einfach hineinzuspringen, komm schon.
とびこんでみれるのもいい、さあ
Tobikonde mireru no mo ii, saa

Ich mag den heutigen Tag, ich mochte auch den gestrigen,
きょうがすきできのうもすきで
Kyou ga suki de kinou mo suki de
und ich werde sicher auch den morgigen mögen.
きっとあしたもすきなんだ
Kitto ashita mo suki nanda
So habe ich beschlossen, so weiterzuleben, ah.
そうやっていきようとやっときめたよあけ
Sou yatte ikiyou to yatto kimeta yoake
Das Heft, das ich unbemerkt beschmutzt habe,
いつのまにかよごれたノート
Itsunomanika yogoreta nooto
werde ich am Ende selbst retten.
さいごはじぶんでまぬんだ
Saigo wa jibun de manabu'n da
Nur zuschauen? So fängt es nicht an,
ただみているだけ？それじゃはじまらないさ
Tada mite iru dake? Sore ja hajimaranai sa
also lass uns springen.
だからとぼう
Dakara tobou!

Jetzt, ohne zurückzublicken, im Gegenwind,
いまはふりむかずむかいかぜのなか
Ima wa furimukazu mukaikaze no naka
halte nicht an, strecke deine Hand aus.
たちどまらずにそのてをのばせ
Tachidomarazu ni sono te wo nobase
Es gibt kein Ende,
いきどまりなんてない
Ikidomari nante nai
nicht auf dieser runden Erde.
まるいちきゅうのうえにないんだ
Marui chikyuu no ue ni nai'n da
Erhöhe die Geschwindigkeit und lass uns einfach durchlaufen.
すぴーどあげてかけぬけるだけさ
Supiido agete kakenukeru dake sa

Ich mag dich, ich mag dich sehr,
きみがすきだとてもすきだ
Kimi ga suki da totemo suki da
und das macht mich unglaublich glücklich.
それがすごくうれしいんだ
Sore ga sugoku ureshii'n da
Ich werde mein Bestes geben, um dir eine unvergessliche Geschichte zu erzählen,
せいいっぱいとどけようにどとないストーリーを
Seiippai todokeyou nido to nai sutoorii wo
bis ich schreien kann.
こえがかれるまでさけぼう
Koe ga kareru made sakebou!

Ich mag dich, ich mag dich wirklich sehr,
きみがすきだほんとうにすきだ
Kimi ga suki da honto ni suki da
ich mag dich von ganzem Herzen.
こころからすきなんだ
Kokoro kara suki nanda
Jetzt kann ich schreien, dieses Herzklopfen,
いまならさけべるさこのむねのざわめき
Ima nara sakeberu sa kono mune no zawameki
steht in keinem Buch geschrieben,
どんなほんにもかいてないよ
Donna hon ni mo kaitenai yo
unser Glücksrezept.
ぼくたちのこうふくろんさ
Boku-tachi no koufukuron sa
Der Schmerz, um unseren Traum zu verfolgen, wird keine Wunde sein,
ゆめをおうためのいたみはきずにならない
Yume wo ou tame no itami wa kizu ni naranai
also lass uns springen.
だからとべ
Dakara tobe!