Suki Da

Te amo

Suki Da

Aunque abra un cuaderno nuevo
あたらしいノートをひらいたとしても
Atarashii nooto wo hiraita toshite mo
No significa que un futuro blanco se extienda
まっしろなみらいがひろがるわけじゃないよ
Masshiro na mirai ga hirogaru wake ja nai yo
Para no lastimar a nadie, para que nadie salga lastimado
だれかをきずつけないように だれもきずつかないように
Dareka wo kizutsukenai you ni dare mo kizutsukanai you ni
Busco respuestas que no deberían existir
あるはずのないこたえさがすよふけ
Aru hazu no nai kotae sagasu yofuke

En este pequeño mundo, temeroso de las paredes invisibles
ちいさいこのせかい みえないかべこわそう
Chiisai kono sekai mienai kabe kowasou
Es absurdo tener miedo
おびえてちゃばかばかしい
Obietecha bakabakashii
Es un momento único, ah
いましかないしゅんかんだ ああ
Ima shikanai shunkan da ah

Te amo, realmente te amo
きみがすきだ ほんとうにすきだ
Kimi ga suki da honto ni suki da
No puedo decirlo, pero te amo
いえないけどすきなんだ
Ienai kedo suki nanda
¿Cómo puedo hacer que se entienda? El murmullo en mi pecho
どうしたらつたわる？このむねのざわめき
Doushitara tsutawaru? Kono mune no zawameki
No está escrito en ningún libro, nuestro romance
どんなほんにもかいてないよ ぼくたちのこうふくろんは
Donna hon ni mo kaitenai yo boku-tachi no koufukuron wa
¿Solo estamos mirando? Así no comenzará
ただみているだけ？それじゃはじまらないさ
Tada mite iru dake? Sore ja hajimaranai sa
Por eso, saltemos
だからとぼう
Dakara tobou!

Solo espiar el color de la cara del mundo exterior
せけんのかおいろをうかがうばかりじゃ
Seken no kao-iro wo ukagau bakari ja
Algún día olvidarás incluso tu propio color
いつかじぶんのいろすらわすれてしまうよ
Itsuka jibun no iro sura wasurete shimau yo
Abandonar todo e incluso protegerlo todo
すべてをすてることさえも すべてをまもることも
Subete wo suteru koto sae mo subete wo mamoru koto mo
De todos modos, me di cuenta de que era inútil, al amanecer
どうせむりだときづいたよあけまえさ
Douse muri da to kidzuita yoake mae sa

Porque este mundo frío, agarremos nuestras manos
つめたいこのせかいだからこそてをにぎろう
Tsumetai kono sekai dakara koso te wo nigirou
Al otro lado de la tristeza
かなしみのむこうがわ
Kanashimi no mukou gawa
Sería bueno saltar, vamos
とびこんでみれるのもいい、さあ
Tobikonde mireru no mo ii, saa

Hoy te amo, ayer también te amé
きょうがすきできのうもすきで
Kyou ga suki de kinou mo suki de
Seguro que mañana también te amaré
きっとあしたもすきなんだ
Kitto ashita mo suki nanda
Así es como decidí vivir, al amanecer
そうやっていきようとやっときめたよあけ
Sou yatte ikiyou to yatto kimeta yoake
Un cuaderno que se ha ensuciado sin darme cuenta
いつのまにかよごれたノート
Itsunomanika yogoreta nooto
Al final, lo limpiaré yo mismo
さいごはじぶんでまぬんだ
Saigo wa jibun de manabu'n da
¿Solo estamos mirando? Así no comenzará
ただみているだけ？それじゃはじまらないさ
Tada mite iru dake? Sore ja hajimaranai sa
Por eso, saltemos
だからとぼう
Dakara tobou!

Ahora, sin mirar atrás, en medio del viento
いまはふりむかずむかいかぜのなか
Ima wa furimukazu mukaikaze no naka
Sin detenernos, extiende tu mano
たちどまらずにそのてをのばせ
Tachidomarazu ni sono te wo nobase
No hay punto de retorno
いきどまりなんてない
Ikidomari nante nai
No está en la superficie redonda de la Tierra
まるいちきゅうのうえにないんだ
Marui chikyuu no ue ni nai'n da
Solo acelera y corre
すぴーどあげてかけぬけるだけさ
Supiido agete kakenukeru dake sa

Te amo, te amo mucho
きみがすきだとてもすきだ
Kimi ga suki da totemo suki da
Me hace muy feliz
それがすごくうれしいんだ
Sore ga sugoku ureshii'n da
Vamos a gritar hasta que nuestra voz se apague
せいいっぱいとどけようにどとないストーリーを
Seiippai todokeyou nido to nai sutoorii wo
Una historia sin fin
こえがかれるまでさけぼう
Koe ga kareru made sakebou!

Te amo, realmente te amo
きみがすきだほんとうにすきだ
Kimi ga suki da honto ni suki da
Te amo desde el fondo de mi corazón
こころからすきなんだ
Kokoro kara suki nanda
Ahora puedo gritar, el murmullo en mi pecho
いまならさけべるさこのむねのざわめき
Ima nara sakeberu sa kono mune no zawameki
No está escrito en ningún libro
どんなほんにもかいてないよ
Donna hon ni mo kaitenai yo
Nuestro romance
ぼくたちのこうふくろんさ
Boku-tachi no koufukuron sa
El dolor de perseguir un sueño no desaparecerá
ゆめをおうためのいたみはきずにならない
Yume wo ou tame no itami wa kizu ni naranai
Por eso, volvamos
だからとべ
Dakara tobe!