Your Name

Dein Name

Your Name

Halt dich fest und
たゆまないでって
tayumanaide tte
lass nicht los, in dieser Welt
あるいはとけないでって
aruiwa tokenaide tte
kämpfen wir gegen die Zukunft
いるせかいであらがうみらいへ
iru sekai de aragau mirai e
inmitten des aufkommenden Windes blühe ich auf.
むかいかぜのなかでさくbloom
mukaikaze no naka de saku bloom

Dein Blick wankt und bewegt sich,
そのひとみこえゆれうごく
sono hitomi koe yureugoku
Was ist richtig?
What’s the right?
What’s the right?
Die Schmerzensschreie sind verschwommen,
さけぶひびはblurry
sakebu hibi wa blurry
dennoch möchte ich meine Wünsche vereinen,
それでもかさねたいおもいうかべ
sore demo kasanetai omoiukabe
hin zu der Hoffnung, die ich höre.
きぼうへみみすます
kibou e mimi sumasu

Was wünscht man sich mehr als nur Nähe?
ねがうことよりちかうことより
negau koto yori chikau koto yori
Was gibt es, was man lieben könnte?
あいすべきことはなにがあるのだろう
aisubeki koto wa nani ga aru no darou
Den Namen einmal zu rufen,
そのなをきっといっかいでもおおくよぶこと
sono na wo kitto ikkai demo ooku yobu koto
vielleicht ist das alles, was es braucht.
それくらいのことかもしれない
sore kurai no koto kamo shirenai

Meine Geschichte.
My story
My story

Wenn ich daran glaube,
しんじるとき
shinjiru toki
kommt mir in den Sinn
おもいだしてしまう
omoidashite shimau
seit diesem Tag die Blütenblätter,
あのひからしたはなびら
ano hi karashita hanabira
versteckt in meinem Herzen.
むねのひきだしにあって
mune no hikidashi ni atte

Und doch halten wir
それでもぼくたちは
sore demo boku tachi wa
an dem schwachen Licht fest,
かすかなあかりにすがって
kasuka na akari ni sugatte
egal was passiert, irgendwo
どうしたってどこかで
doushitatte dokoka de
suchen wir weiter.
さがしつづけている
sagashi tsuzuketeiru

Wichtiger als das, was uns fehlt, ist,
たりないものよりとおいせかいより
tarinai mono yori tooi sekai yori
dass das Kostbare vor uns steht.
たいせつなことはめのまえにあって
taisetsu na koto wa me no mae ni atte
Diese Hände werden, auch wenn nur einmal,
このてはきっといっかいでもおおくぬぐうこと
kono te wa kitto ikkai demo ooku nuguu koto
alle Tränen für dich abwischen.
そのなみだをそのためにあった
sono namida wo sono tame ni atta

Mehr als jede Worte zusammen,
どんなことばよりかさねた
donna kotoba yori kasaneta
forme ich dein Bild, deinen Namen.
いとしいきみをかたどるyour name
itoshii kimi wo katadoru your name

Was wünscht man sich mehr als nur Nähe?
ねがうことよりちかうことより
negau koto yori chikau koto yori
Was gibt es, was man lieben könnte?
あいすべきことはなにがあるのだろう
aisubeki koto wa nani ga aru no darou
Den Namen einmal zu rufen,
そのなをきっといっかいでもおおくよぶこと
sono na wo kitto ikkai demo ooku yobu koto
vielleicht ist das alles, was es braucht.
それくらいのことかもしれない
sore kurai no koto kamo shirenai