Your Name

Seu Nome

Your Name

Eles dizem: Não ceda
たゆまないでって
tayumanaide tte
Ou então: Não se entregue
あるいはとけないでって
aruiwa tokenaide tte
Para o futuro está lutando neste mundo em que vivemos
いるせかいであらがうみらいへ
iru sekai de aragau mirai e
Floresça, prospere em meio ao vento
むかいかぜのなかでさくbloom
mukaikaze no naka de saku bloom

Minha voz e meus olhos tremem
そのひとみこえゆれうごく
sono hitomi koe yureugoku
Qual é o certo?
What’s the right?
What’s the right?
Os dias de agonia já não são mais nítidos
さけぶひびはblurry
sakebu hibi wa blurry
Ainda assim, eu quero guardá-los e então eu sou lembrado
それでもかさねたいおもいうかべ
sore demo kasanetai omoiukabe
De dar ouvidos à esperança
きぼうへみみすます
kibou e mimi sumasu

Eu me pergunto se há algo que eu ame mais
ねがうことよりちかうことより
negau koto yori chikau koto yori
Mais do que as coisas eu desejo, mais do que as coisas que eu prometi
あいすべきことはなにがあるのだろう
aisubeki koto wa nani ga aru no darou
Chamar seu nome, que seja uma vez ou várias vezes
そのなをきっといっかいでもおおくよぶこと
sono na wo kitto ikkai demo ooku yobu koto
Deve ser isso
それくらいのことかもしれない
sore kurai no koto kamo shirenai

Minha história
My story
My story

Quando eu estou esperançoso
しんじるとき
shinjiru toki
Eu acabo me lembrando
おもいだしてしまう
omoidashite shimau
Da flor que murchou naquele dia
あのひからしたはなびら
ano hi karashita hanabira
Eu a guardo em uma gaveta em meu coração
むねのひきだしにあって
mune no hikidashi ni atte

Mesmo assim, nós
それでもぼくたちは
sore demo boku tachi wa
Nos atemos à fraca luz
かすかなあかりにすがって
kasuka na akari ni sugatte
Seja o como for ou onde for
どうしたってどこかで
doushitatte dokoka de
Nós continuaremos a buscar
さがしつづけている
sagashi tsuzuketeiru

Mais do que as coisas que não nos são suficientes, mais do que o que está em um mundo distante
たりないものよりとおいせかいより
tarinai mono yori tooi sekai yori
O que importa está bem na nossa frente
たいせつなことはめのまえにあって
taisetsu na koto wa me no mae ni atte
Que seja uma vez ou várias vezes, esta mão
このてはきっといっかいでもおおくぬぐうこと
kono te wa kitto ikkai demo ooku nuguu koto
Existe com o propósito de enxugar suas lágrimas
そのなみだをそのためにあった
sono namida wo sono tame ni atta

A palavra que eu repeti mais do que qualquer outra
どんなことばよりかさねた
donna kotoba yori kasaneta
A que representa o você, meu amado, seu nome
いとしいきみをかたどるyour name
itoshii kimi wo katadoru your name

Eu me pergunto se há algo que eu ame mais
ねがうことよりちかうことより
negau koto yori chikau koto yori
Mais do que as coisas eu desejo, mais do que as coisas que eu prometi
あいすべきことはなにがあるのだろう
aisubeki koto wa nani ga aru no darou
Chamar seu nome, que seja uma vez ou várias vezes
そのなをきっといっかいでもおおくよぶこと
sono na wo kitto ikkai demo ooku yobu koto
Deve ser isso
それくらいのことかもしれない
sore kurai no koto kamo shirenai