Your Name

Tu Nombre

Your Name

No te detengas
たゆまないでって
tayumanaide tte
No te derritas
あるいはとけないでって
aruiwa tokenaide tte
En este mundo luchando hacia un futuro
いるせかいであらがうみらいへ
iru sekai de aragau mirai e
Florece en medio del viento de frente
むかいかぜのなかでさくbloom
mukaikaze no naka de saku bloom

Tus ojos se agitan y se mueven
そのひとみこえゆれうごく
sono hitomi koe yureugoku
¿Cuál es lo correcto?
What’s the right?
What’s the right?
Los gritos se vuelven borrosos
さけぶひびはblurry
sakebu hibi wa blurry
Aun así, quiero apilar pensamientos en las paredes
それでもかさねたいおもいうかべ
sore demo kasanetai omoiukabe
Escuchando hacia la esperanza
きぼうへみみすます
kibou e mimi sumasu

¿Qué es más importante que desear?
ねがうことよりちかうことより
negau koto yori chikau koto yori
¿Qué es más cercano que amar?
あいすべきことはなにがあるのだろう
aisubeki koto wa nani ga aru no darou
Seguramente, llamar tu nombre una vez más
そのなをきっといっかいでもおおくよぶこと
sono na wo kitto ikkai demo ooku yobu koto
Puede que sea solo eso
それくらいのことかもしれない
sore kurai no koto kamo shirenai

Mi historia
My story
My story

Cuando creo
しんじるとき
shinjiru toki
Recuerdo
おもいだしてしまう
omoidashite shimau
Las flores de aquel día
あのひからしたはなびら
ano hi karashita hanabira
Que encontré en el cajón de mi pecho
むねのひきだしにあって
mune no hikidashi ni atte

Aun así, nosotros
それでもぼくたちは
sore demo boku tachi wa
Nos aferramos a una tenue luz
かすかなあかりにすがって
kasuka na akari ni sugatte
De cualquier manera, en algún lugar
どうしたってどこかで
doushitatte dokoka de
Seguimos buscando
さがしつづけている
sagashi tsuzuketeiru

Más allá de un mundo más lejano que lo que falta
たりないものよりとおいせかいより
tarinai mono yori tooi sekai yori
Lo importante está frente a nuestros ojos
たいせつなことはめのまえにあって
taisetsu na koto wa me no mae ni atte
Seguramente, limpiar una vez más estas manos
このてはきっといっかいでもおおくぬぐうこと
kono te wa kitto ikkai demo ooku nuguu koto
Fue por esas lágrimas
そのなみだをそのためにあった
sono namida wo sono tame ni atta

Más que cualquier palabra apilada
どんなことばよりかさねた
donna kotoba yori kasaneta
Tu nombre es lo más preciado
いとしいきみをかたどるyour name
itoshii kimi wo katadoru your name

¿Qué es más importante que desear?
ねがうことよりちかうことより
negau koto yori chikau koto yori
¿Qué es más cercano que amar?
あいすべきことはなにがあるのだろう
aisubeki koto wa nani ga aru no darou
Seguramente, llamar tu nombre una vez más
そのなをきっといっかいでもおおくよぶこと
sono na wo kitto ikkai demo ooku yobu koto
Puede que sea solo eso
それくらいのことかもしれない
sore kurai no koto kamo shirenai