Cabras

Ziegen

Cabras

Das hier ist der letzte Liebesbrief, den ich dir schreibeEsta es la última carta de amor que te escribo
Oder der erste, wenn du willstO la primera, si tú quieres
Und mehr als ein Brief, ist es ein GebetY más que carta, es un rezo
Um dich zu bitten, dass du dich erinnerstPara pedirte que te acuerdes
Dass wir uns im Gefängnis kennengelernt habenQue nosotras nos conocimos en cautiverio
Als wir auf dem Boden schliefenCuando dormíamos en el piso
Als die Kälte durch das Gitter kamCuando nos entraba el frío a través de la reja
Und wir nie die Tür öffnetenY nunca abríamos la puerta

Es ist nicht deine Schuld, so viel zu wollenNo es tu culpa querer tanto
Lieben wird niemals schlecht seinAmar nunca será malo

Damit du dich erinnerst, dass wir uns müde kennengelernt habenPara que te acuerdes que nos conocimos cansadas
Mit verspannten RückenCon la espalda contracturada
Und du hattest schon gelernt, die Waffen niederzulegenY tú ya habías aprendido a bajar las armas
Weil du aus einer unendlichen Zärtlichkeit kamstPor venir de una ternura infinita
Und ich hatte den Krieg in mirY yo tenía la guerra incrustada
Weil ich aus einer abgründigen Wunde kamPor venir de una herida abismal

Es ist nicht deine Schuld, mich so zu wollenNo es tu culpa, quererme tanto
Lieben wird niemals schlecht seinAmar nunca será malo

Alle Dinge haben ihren RhythmusTodas las cosas tienen su ritmo
Und wir waren beschleunigtY nosotras estábamos aceleradas
Als du mich kennengelernt hast, hatte ich schon HerzrasenCuando me conociste ya tenía taquicardia
Und als ich dich trafY cuando te conocí
Fühltest du dich schon absolut alleinTú ya te sentías absolutamente sola

Es ist nicht unsere Schuld, uns so zu wollenNo es nuestra culpa querernos tanto
Lieben wird niemals schlecht seinAmar nunca será malo

Ich traf dich, während du ein Stück kranker Mond bewachtestYo te conocí cuidando un pedazo de Luna enferma
Für den wir im Garten ein Begräbnis hieltenAl que le hicimos un funeral en nuestro patio
Mit einer Schuhschachtel voller BougainvilleasCon una caja de zapatos llena de buganvilias
Gruben wir mit der Rückseite eines StuhlsCavamos con el respaldo de una silla
Und wir merkten, wie hart die Erde istY nos dimos cuenta de lo dura que es la tierra

Es ist nicht deine Schuld, so viel zu wollenNo es tu culpa querer tanto
Lieben wird niemals schlecht seinAmar nunca será malo

Deshalb schreibe ich dirPor eso te escribo
Um dich daran zu erinnern, dass wir anfingenPara recordarte que empezamos
Wie zwei Ziegen mitten im FeuerComo dos cabras en medio del fuego
Die immer in Eile warenQue siempre fuimos con prisa
Weil das passiert, wenn du bereit bistPorque eso pasa cuando estás dispuesta
Dein Leben für das zu geben, was du Zuhause nennstA poner tu vida por lo que llamas casa
Und weil unser Körper in diesem Zuhause so flüchtig warY porque en esa casa nuestro cuerpo era tan fugaz
Dass wir morgen schon nicht mehr da sein könntenQue mañana podríamos ya no estar

Es ist nicht unsere Schuld, uns so zu wollenNo es nuestra culpa querernos tanto
Lieben wird niemals schlecht seinAmar nunca será malo

Um dich daran zu erinnern, dass wir uns bedroht von Tod kennengelernt habenPara recordarte que nos conocimos amenazadas de muerte
Und dass jederzeit jemand eintreten könnteY que en cualquier momento alguien podría entrar
Das Schloss brechenRomper el candado
Uns mit Stöcken verprügelnMolernos a palos
Aber wir hatten GlaubenPero teníamos fe

Es ist nicht deine Schuld, so viel zu wollenNo es tu culpa querer tanto
Lieben wird niemals schlecht seinAmar nunca será malo

Um dir zu sagen, dass Glauben schmerztPara decirte que creer duele
Dass Vertrauen alt machtQue confiar envejece
Dass es dich auf die Knie zwingtQue te pone de rodillas
Dass es deinen Körper an den Rand bringtQue hace que tu cuerpo se ponga en el borde
Und ihn fallen lässtY se deje caer

Es ist nicht deine Schuld, mich so zu wollenNo es tu culpa, quererme tanto
Lieben wird niemals schlecht seinAmar nunca será malo

Wir hatten nie ein DateNunca tuvimos una cita
Wir lernten uns im Fluchtmodus mit verhülltem Gesicht kennenNos conocimos en fuga con el rostro cubierto
Und du weißt schon von mir, dass ich eine Wolke binY tú ya sabes de mí que soy una nube
Und ich weiß schon von dir, dass du eine Weide bistY yo ya sé de ti que eres un sauce
Dass es nie der richtige Moment sein wird, uns loszulassenQue nunca será un buen momento para dejarnos
Weil die Dinge, die zerbrechenPorque las cosas que se rompen
Nie wieder existierenNunca vuelven a existir

Es ist nicht unsere Schuld, uns so zu wollenNo es nuestra culpa querernos tanto
Lieben wird niemals schlecht seinAmar nunca será malo

Du hast mir beigebracht, keine Fluchtkünstlerin zu seinTú me enseñaste a no ser una escapista
Zu beobachten, wie Katzen ihren Schmerz lebenA observar cómo los gatos viven su dolor
Und dass man sich der Liebe nicht schämen sollteY que del amor una no debe arrepentirse
Um dir zu sagen, dass ich für dich bitte, wie ich für mich bittePara decirte que pido por ti como pido por mí
Und ich bereue es nichtY no me arrepiento

Es ist nicht unsere Schuld, uns so zu wollenNo es nuestra culpa querernos tanto
Dich zu lieben wird niemals schlecht seinAmarte nunca será malo

Ich lebe meinen Schmerz wie die KatzenVivo mi dolor como los gatos
Ich lebe diese Krankheit, dich nicht schlafen zu sehen, und verstehe sieVivo esta enfermedad de no verte dormir y la entiendo
Um dir zu sagen, dass ich mein eigenes Begräbnis vorbereitePara decirte que estoy preparando mi propio funeral
Oder das Begräbnis dieser zerbrochenen SacheO el funeral de esta cosa rota
Die auf der Straße zerschmettert wurdeQue se estrelló en la carretera

Es ist nicht unsere Schuld, uns so zu wollenNo es nuestra culpa querernos tanto
Uns zu lieben wird niemals schlecht seinAmarnos nunca será malo

Ich begrabe eine weitere SchuhschachtelEntierro otra caja de zapatos
Obwohl ich mir die Arme beim Graben brecheAunque me rompa los brazos por cavar
Weil ich nicht weiß, wie man aus der Liebe ganz herauskommtPorque yo no sé salir del amor entera
Sondern gebrochenSino quebrada
Ich ende wie eine Schlange, was ich als Ziege begannTermino como serpiente, lo que empecé como cabra