Cabras

Goats

Cabras

This is the last love letter I write to youEsta es la última carta de amor que te escribo
Or the first, if you wantO la primera, si tú quieres
And more than a letter, it's a prayerY más que carta, es un rezo
To ask you to rememberPara pedirte que te acuerdes
That we met in captivityQue nosotras nos conocimos en cautiverio
When we slept on the floorCuando dormíamos en el piso
When the cold came through the barsCuando nos entraba el frío a través de la reja
And we never opened the doorY nunca abríamos la puerta

It's not your fault to love so muchNo es tu culpa querer tanto
Loving will never be wrongAmar nunca será malo

So you remember that we met tiredPara que te acuerdes que nos conocimos cansadas
With a tense backCon la espalda contracturada
And you had already learned to lower your weaponsY tú ya habías aprendido a bajar las armas
Coming from an infinite tendernessPor venir de una ternura infinita
And I had the war embeddedY yo tenía la guerra incrustada
Coming from an abyssal woundPor venir de una herida abismal

It's not your fault, loving me so muchNo es tu culpa, quererme tanto
Loving will never be wrongAmar nunca será malo

All things have their rhythmTodas las cosas tienen su ritmo
And we were in a hurryY nosotras estábamos aceleradas
When you met me I already had tachycardiaCuando me conociste ya tenía taquicardia
And when I met youY cuando te conocí
You already felt absolutely aloneTú ya te sentías absolutamente sola

It's not our fault to love each other so muchNo es nuestra culpa querernos tanto
Loving will never be wrongAmar nunca será malo

I met you taking care of a sick piece of MoonYo te conocí cuidando un pedazo de Luna enferma
To which we held a funeral in our backyardAl que le hicimos un funeral en nuestro patio
With a shoebox full of bougainvilleasCon una caja de zapatos llena de buganvilias
We dug with the back of a chairCavamos con el respaldo de una silla
And we realized how hard the earth isY nos dimos cuenta de lo dura que es la tierra

It's not your fault to love so muchNo es tu culpa querer tanto
Loving will never be wrongAmar nunca será malo

That's why I write to youPor eso te escribo
To remind you that we startedPara recordarte que empezamos
Like two goats in the middle of the fireComo dos cabras en medio del fuego
That we were always in a hurryQue siempre fuimos con prisa
Because that happens when you are willingPorque eso pasa cuando estás dispuesta
To put your life for what you call homeA poner tu vida por lo que llamas casa
And because in that house our body was so fleetingY porque en esa casa nuestro cuerpo era tan fugaz
That tomorrow we might not be hereQue mañana podríamos ya no estar

It's not our fault to love each other so muchNo es nuestra culpa querernos tanto
Loving will never be wrongAmar nunca será malo

To remind you that we met threatened with deathPara recordarte que nos conocimos amenazadas de muerte
And that at any moment someone could enterY que en cualquier momento alguien podría entrar
Break the padlockRomper el candado
Beat us upMolernos a palos
But we had faithPero teníamos fe

It's not your fault to love so muchNo es tu culpa querer tanto
Loving will never be wrongAmar nunca será malo

To tell you that believing hurtsPara decirte que creer duele
That trusting agesQue confiar envejece
That it puts you on your kneesQue te pone de rodillas
That it makes your body lean overQue hace que tu cuerpo se ponga en el borde
And let itself fallY se deje caer

It's not your fault, loving me so muchNo es tu culpa, quererme tanto
Loving will never be wrongAmar nunca será malo

We never had a dateNunca tuvimos una cita
We met in flight with covered facesNos conocimos en fuga con el rostro cubierto
And you already know about me that I am a cloudY tú ya sabes de mí que soy una nube
And I already know about you that you are a willowY yo ya sé de ti que eres un sauce
That there will never be a good time to leave each otherQue nunca será un buen momento para dejarnos
Because things that breakPorque las cosas que se rompen
Never exist againNunca vuelven a existir

It's not our fault to love each other so muchNo es nuestra culpa querernos tanto
Loving will never be wrongAmar nunca será malo

You taught me not to be an escapistTú me enseñaste a no ser una escapista
To observe how cats live their painA observar cómo los gatos viven su dolor
And that one should not regret loveY que del amor una no debe arrepentirse
To tell you that I pray for you as I pray for myselfPara decirte que pido por ti como pido por mí
And I don't regretY no me arrepiento

It's not our fault to love each other so muchNo es nuestra culpa querernos tanto
Loving you will never be wrongAmarte nunca será malo

I live my pain like catsVivo mi dolor como los gatos
I live this disease of not seeing you sleep and I understand itVivo esta enfermedad de no verte dormir y la entiendo
To tell you that I am preparing my own funeralPara decirte que estoy preparando mi propio funeral
Or the funeral of this broken thingO el funeral de esta cosa rota
That crashed on the roadQue se estrelló en la carretera

It's not our fault to love each other so muchNo es nuestra culpa querernos tanto
Loving us will never be wrongAmarnos nunca será malo

I bury another shoeboxEntierro otra caja de zapatos
Even if I break my arms diggingAunque me rompa los brazos por cavar
Because I don't know how to get out of love wholePorque yo no sé salir del amor entera
But brokenSino quebrada
I end up like a snake, what I started as a goatTermino como serpiente, lo que empecé como cabra