Cabras

Geiten

Cabras

Dit is de laatste liefdesbrief die ik je schrijfEsta es la última carta de amor que te escribo
Of de eerste, als je dat wiltO la primera, si tú quieres
En meer dan een brief, is het een gebedY más que carta, es un rezo
Om je te vragen dat je je herinnertPara pedirte que te acuerdes
Dat wij elkaar leerden kennen in gevangenschapQue nosotras nos conocimos en cautiverio
Toen we op de vloer sliepenCuando dormíamos en el piso
Toen de kou ons door het hek binnendrongCuando nos entraba el frío a través de la reja
En we nooit de deur opendenY nunca abríamos la puerta

Het is niet jouw schuld dat je zoveel wiltNo es tu culpa querer tanto
Hou van elkaar zal nooit verkeerd zijnAmar nunca será malo

Zodat je je herinnert dat we elkaar ontmoetten, moePara que te acuerdes que nos conocimos cansadas
Met een stijve rugCon la espalda contracturada
En jij had al geleerd om de wapens neer te leggenY tú ya habías aprendido a bajar las armas
Omdat je kwam van een oneindige tederheidPor venir de una ternura infinita
En ik had de oorlog in meY yo tenía la guerra incrustada
Omdat ik kwam van een afschuwelijke wondPor venir de una herida abismal

Het is niet jouw schuld, zoveel van me te houdenNo es tu culpa, quererme tanto
Hou van elkaar zal nooit verkeerd zijnAmar nunca será malo

Alle dingen hebben hun ritmeTodas las cosas tienen su ritmo
En wij waren gehaastY nosotras estábamos aceleradas
Toen je me ontmoette had ik al hartkloppingenCuando me conociste ya tenía taquicardia
En toen ik je ontmoetteY cuando te conocí
Voelde jij je al absoluut alleenTú ya te sentías absolutamente sola

Het is niet onze schuld dat we zoveel van elkaar houdenNo es nuestra culpa querernos tanto
Hou van elkaar zal nooit verkeerd zijnAmar nunca será malo

Ik leerde je kennen terwijl je een stuk zieke maan verzorgdeYo te conocí cuidando un pedazo de Luna enferma
Waar we een begrafenis voor hielden in onze tuinAl que le hicimos un funeral en nuestro patio
Met een schoenendoos vol bougainvillea'sCon una caja de zapatos llena de buganvilias
We groeven met de rugleuning van een stoelCavamos con el respaldo de una silla
En we realiseerden ons hoe hard de aarde isY nos dimos cuenta de lo dura que es la tierra

Het is niet jouw schuld dat je zoveel wiltNo es tu culpa querer tanto
Hou van elkaar zal nooit verkeerd zijnAmar nunca será malo

Daarom schrijf ik jePor eso te escribo
Om je te herinneren dat we begonnenPara recordarte que empezamos
Als twee geiten midden in het vuurComo dos cabras en medio del fuego
Die altijd haast haddenQue siempre fuimos con prisa
Omdat dat gebeurt als je bereid bentPorque eso pasa cuando estás dispuesta
Je leven te geven voor wat je huis noemtA poner tu vida por lo que llamas casa
En omdat ons lichaam in dat huis zo vluchtig wasY porque en esa casa nuestro cuerpo era tan fugaz
Dat we morgen al niet meer zouden kunnen zijnQue mañana podríamos ya no estar

Het is niet onze schuld dat we zoveel van elkaar houdenNo es nuestra culpa querernos tanto
Hou van elkaar zal nooit verkeerd zijnAmar nunca será malo

Om je te herinneren dat we elkaar ontmoetten met de dood boven ons hoofdPara recordarte que nos conocimos amenazadas de muerte
En dat op elk moment iemand binnen zou kunnen komenY que en cualquier momento alguien podría entrar
Het slot zou brekenRomper el candado
En ons met stokken zouden slaanMolernos a palos
Maar we hadden geloofPero teníamos fe

Het is niet jouw schuld dat je zoveel wiltNo es tu culpa querer tanto
Hou van elkaar zal nooit verkeerd zijnAmar nunca será malo

Om je te zeggen dat geloven pijn doetPara decirte que creer duele
Dat vertrouwen veroudertQue confiar envejece
Dat het je op je knieën brengtQue te pone de rodillas
Dat het je lichaam op de rand zetQue hace que tu cuerpo se ponga en el borde
En het laat vallenY se deje caer

Het is niet jouw schuld, zoveel van me te houdenNo es tu culpa, quererme tanto
Hou van elkaar zal nooit verkeerd zijnAmar nunca será malo

We hebben nooit een afspraak gehadNunca tuvimos una cita
We ontmoetten elkaar vluchtend met bedekte gezichtenNos conocimos en fuga con el rostro cubierto
En jij weet al van mij dat ik een wolk benY tú ya sabes de mí que soy una nube
En ik weet al van jou dat je een wilg bentY yo ya sé de ti que eres un sauce
Dat het nooit een goed moment zal zijn om elkaar te laten gaanQue nunca será un buen momento para dejarnos
Omdat de dingen die brekenPorque las cosas que se rompen
Nooit weer zullen bestaanNunca vuelven a existir

Het is niet onze schuld dat we zoveel van elkaar houdenNo es nuestra culpa querernos tanto
Hou van elkaar zal nooit verkeerd zijnAmar nunca será malo

Jij leerde me geen ontsnapping te zijnTú me enseñaste a no ser una escapista
Te observeren hoe katten hun pijn levenA observar cómo los gatos viven su dolor
En dat je je niet moet verontschuldigen voor de liefdeY que del amor una no debe arrepentirse
Om je te zeggen dat ik voor jou bid zoals ik voor mezelf bidPara decirte que pido por ti como pido por mí
En ik heb er geen spijt vanY no me arrepiento

Het is niet onze schuld dat we zoveel van elkaar houdenNo es nuestra culpa querernos tanto
Je liefhebben zal nooit verkeerd zijnAmarte nunca será malo

Ik leef mijn pijn zoals de kattenVivo mi dolor como los gatos
Ik leef deze ziekte van je niet zien slapen en ik begrijp hetVivo esta enfermedad de no verte dormir y la entiendo
Om je te zeggen dat ik mijn eigen begrafenis voorbereidPara decirte que estoy preparando mi propio funeral
Of de begrafenis van dit gebroken dingO el funeral de esta cosa rota
Dat crashte op de wegQue se estrelló en la carretera

Het is niet onze schuld dat we zoveel van elkaar houdenNo es nuestra culpa querernos tanto
Elkaar liefhebben zal nooit verkeerd zijnAmarnos nunca será malo

Ik begraaf weer een schoenendoosEntierro otra caja de zapatos
Ook al breek ik mijn armen om te gravenAunque me rompa los brazos por cavar
Want ik weet niet hoe ik heel uit de liefde kan komenPorque yo no sé salir del amor entera
Behalve gebrokenSino quebrada
Ik eindig als een slang, wat ik begon als een geitTermino como serpiente, lo que empecé como cabra