Cabras

Chèvres

Cabras

Ceci est la dernière lettre d'amour que je t'écrisEsta es la última carta de amor que te escribo
Ou la première, si tu veuxO la primera, si tú quieres
Et plus qu'une lettre, c'est une prièreY más que carta, es un rezo
Pour te demander de te souvenirPara pedirte que te acuerdes
Que nous nous sommes rencontrées en captivitéQue nosotras nos conocimos en cautiverio
Quand nous dormions par terreCuando dormíamos en el piso
Quand le froid nous pénétrait à travers la grilleCuando nos entraba el frío a través de la reja
Et que nous n'ouvrions jamais la porteY nunca abríamos la puerta

Ce n'est pas ta faute d'aimer autantNo es tu culpa querer tanto
Aimer ne sera jamais mauvaisAmar nunca será malo

Pour que tu te souviennes que nous nous sommes rencontrées fatiguéesPara que te acuerdes que nos conocimos cansadas
Avec le dos contractéCon la espalda contracturada
Et tu avais déjà appris à désarmerY tú ya habías aprendido a bajar las armas
Pour venir d'une tendresse infiniePor venir de una ternura infinita
Et j'avais la guerre incrustéeY yo tenía la guerra incrustada
Pour venir d'une blessure abyssalePor venir de una herida abismal

Ce n'est pas ta faute, de m'aimer autantNo es tu culpa, quererme tanto
Aimer ne sera jamais mauvaisAmar nunca será malo

Toutes les choses ont leur rythmeTodas las cosas tienen su ritmo
Et nous étions en accéléréY nosotras estábamos aceleradas
Quand tu m'as rencontrée, j'avais déjà des palpitationsCuando me conociste ya tenía taquicardia
Et quand je t'ai connueY cuando te conocí
Tu te sentais déjà complètement seuleTú ya te sentías absolutamente sola

Ce n'est pas notre faute de nous aimer autantNo es nuestra culpa querernos tanto
Aimer ne sera jamais mauvaisAmar nunca será malo

Je t'ai connue en prenant soin d'un morceau de Lune maladeYo te conocí cuidando un pedazo de Luna enferma
À laquelle nous avons fait des funérailles dans notre jardinAl que le hicimos un funeral en nuestro patio
Avec une boîte à chaussures pleine de bougainvilliersCon una caja de zapatos llena de buganvilias
Nous avons creusé avec le dossier d'une chaiseCavamos con el respaldo de una silla
Et nous avons réalisé à quel point la terre est dureY nos dimos cuenta de lo dura que es la tierra

Ce n'est pas ta faute d'aimer autantNo es tu culpa querer tanto
Aimer ne sera jamais mauvaisAmar nunca será malo

C'est pourquoi je t'écrisPor eso te escribo
Pour te rappeler que nous avons commencéPara recordarte que empezamos
Comme deux chèvres au milieu du feuComo dos cabras en medio del fuego
Que nous avons toujours été presséesQue siempre fuimos con prisa
Parce que c'est ce qui arrive quand tu es prêtePorque eso pasa cuando estás dispuesta
À mettre ta vie pour ce que tu appelles maisonA poner tu vida por lo que llamas casa
Et parce que dans cette maison, notre corps était si fugaceY porque en esa casa nuestro cuerpo era tan fugaz
Que demain, nous pourrions ne plus être làQue mañana podríamos ya no estar

Ce n'est pas notre faute de nous aimer autantNo es nuestra culpa querernos tanto
Aimer ne sera jamais mauvaisAmar nunca será malo

Pour te rappeler que nous nous sommes rencontrées menacées de mortPara recordarte que nos conocimos amenazadas de muerte
Et qu'à tout moment, quelqu'un pourrait entrerY que en cualquier momento alguien podría entrar
Casser le cadenasRomper el candado
Nous frapper à coups de bâtonMolernos a palos
Mais nous avions foiPero teníamos fe

Ce n'est pas ta faute d'aimer autantNo es tu culpa querer tanto
Aimer ne sera jamais mauvaisAmar nunca será malo

Pour te dire que croire fait malPara decirte que creer duele
Que faire confiance vieillitQue confiar envejece
Que ça te met à genouxQue te pone de rodillas
Que ça fait que ton corps se met au bordQue hace que tu cuerpo se ponga en el borde
Et se laisse tomberY se deje caer

Ce n'est pas ta faute, de m'aimer autantNo es tu culpa, quererme tanto
Aimer ne sera jamais mauvaisAmar nunca será malo

Nous n'avons jamais eu de rendez-vousNunca tuvimos una cita
Nous nous sommes rencontrées en fuite avec le visage couvertNos conocimos en fuga con el rostro cubierto
Et tu sais déjà de moi que je suis un nuageY tú ya sabes de mí que soy una nube
Et je sais déjà de toi que tu es un sauleY yo ya sé de ti que eres un sauce
Qu'il n'y aura jamais de bon moment pour nous quitterQue nunca será un buen momento para dejarnos
Parce que les choses qui se brisentPorque las cosas que se rompen
Ne reviennent jamais à existerNunca vuelven a existir

Ce n'est pas notre faute de nous aimer autantNo es nuestra culpa querernos tanto
Aimer ne sera jamais mauvaisAmar nunca será malo

Tu m'as appris à ne pas être une fugitiveTú me enseñaste a no ser una escapista
À observer comment les chats vivent leur douleurA observar cómo los gatos viven su dolor
Et qu'on ne doit jamais regretter l'amourY que del amor una no debe arrepentirse
Pour te dire que je prie pour toi comme je prie pour moiPara decirte que pido por ti como pido por mí
Et je ne regrette pasY no me arrepiento

Ce n'est pas notre faute de nous aimer autantNo es nuestra culpa querernos tanto
T'aimer ne sera jamais mauvaisAmarte nunca será malo

Je vis ma douleur comme les chatsVivo mi dolor como los gatos
Je vis cette maladie de ne pas te voir dormir et je la comprendsVivo esta enfermedad de no verte dormir y la entiendo
Pour te dire que je prépare mes propres funéraillesPara decirte que estoy preparando mi propio funeral
Ou le funérailles de cette chose briséeO el funeral de esta cosa rota
Qui s'est écrasée sur la routeQue se estrelló en la carretera

Ce n'est pas notre faute de nous aimer autantNo es nuestra culpa querernos tanto
S'aimer ne sera jamais mauvaisAmarnos nunca será malo

J'enterre une autre boîte à chaussuresEntierro otra caja de zapatos
Même si ça me casse les bras de creuserAunque me rompa los brazos por cavar
Parce que je ne sais pas sortir de l'amour entièrePorque yo no sé salir del amor entera
Mais briséeSino quebrada
Je finis comme un serpent, ce que j'ai commencé comme une chèvreTermino como serpiente, lo que empecé como cabra