The Next Time Around

De Volgende Keer

The Next Time Around

Te veel doelenOne too many goals
Die je waarde metenThat measure out your worth
Om je gewicht in goud te zoekenTo seek your weight in gold
Zat bij de ivoren vensterbankSat by the ivory sill
Hoe verder je kijktThe further out you look
Hoe verder je zult zijnThe further out you'll be

Het is niet genoeg om de voorwaarden te stellenIt's not enough to set the terms
Als je niets waagt, verdien je nietsIf nothing ventured, nothing earned
Hoewel de kansen tegen je zijnThough odds are set against
Zal ik op den duur van jou zijnIn time, I'll belong to you
Zo is het bedoeldIt's how it's meant to be

Zichzelf settelenSettled on your own
Stof van stenen vegenSweeping dust from stones
Met een brief naar huisWith a letter home
Terug waar de uren lang zijnBack where the hour's long
De simpelste dingen brengen een opwindingThe simplest things invite a thrill
Als je ze maar opmerkt wanneer je wiltIf just by noticing at will

Het is niet genoeg om de voorwaarden te stellenIt's not enough to set the terms
Als je niets waagt, verdien je nietsIf nothing ventured, nothing earned
Zo is het altijd geweestIt's how it's always been

En waar het geluk je ook zal brengenE onde a sorte há de te levar
Weet dat de weg het doel is, meer dan aankomenSaiba, o caminho é o fim, mais que chegar
En wil de dag vriendelijk zijnE queira o dia ser gentil
Voor jouw open hand voor wie het isÀ tua mão aberta pra quem é

Op den duur zal ik van jou zijnIn time, I'll belong to you
Zo is het bedoeldThat's how it's meant to be
En zo is het altijd geweestAnd how it's always been