Don't Watch Me Dancing

Ne Me Regarde Pas Danser

Don't Watch Me Dancing

Margarida a un charme étrangeMargarida has a strange appeal
Elle oscille entre ses prétendants sur un talon casséSways between suitors on a broken heel
Bien sûr, ses désirs, ils les ont toujours mal comprisOf course her desires they always mistook
Elle aurait préféré être marquée que d'être dégoûtéeShe'd rather've been scarred than be scarred with loathe

Dans les conversations, elle soutient souventIn conversation she often contends
Que les costumes créent des coutumes qui mènent à des impassesCostumes build customs that involve dead ends
Elle a trouvé son courage dans un changement de décorShe found her courage in a change of scene
Ce dimanche, le social serait privé de sa reineThis Sunday's social would be short its queen

Toutes ses meilleures années passées à être distraiteAll her best years spent distracted
Par ces répétitions fatiguéesBy these tired reenactments
Avec le bon pas, elle tentera sa chanceWith the right step she'll try her chances
Quelque part ailleursSomewhere else

Là, il est, juste en dehors de son champ de visionThere he is a step outside her view
Récitant les mots qu'il espérait qu'elle poursuivraitReciting the words he hoped she might pursue
Nuit après nuit, une lumière fidèle au bordNight upon night a faithful light at shore
S'il pouvait seulement convaincre ses jambes de traverser le solIf he'd only convince his legs across the floor

S'il te plaît, ne me regarde pas danserPlease, don't watch me dancing
Oh non, ne me regarde pas danserOh no, don't watch me dancing

Quelque chose change quand elle jette un coup d'œilSomething changes when she glances
Assez pour t'apprendre ce qu'est le romantismeEnough to teach you what romance is
Avec le bon pas, ils tenteront leur chanceWith the right step they try their chances
Quelque part ailleursSomewhere else

S'il te plaît, ne me regarde pas danserPlease, don't watch me dancing
Ne me regarde pas danserDon't watch me dancing