Woman's World

Le Monde des Femmes

Woman's World

Chaque jour, elle dit à sa filleEvery day she tells her daughter
Ma chérie, t'es pas qu'un joli visageBaby, you're not just a pretty face
Elle dit : Tu dois bosser bien plus durShe says: You gotta work much harder
Que n'importe quel homme, c'est comme çaThan every single man, that's just the way

Mais elle va au même boulot chaque jourBut she goes to the same job every day
Elle est surmenée et sous-payéeShe's overworked and underpaid
Juste à cause de la façon dont son corps est faitJust 'cause the way her body's made
C'est pas dingue ?Ain't that insane?

Si t'as jamais été dit comment tu dois êtreIf you never been told how you gotta be
Ce que tu dois porter, comment tu dois parlerWhat you gotta wear, how you gotta speak
Si t'as jamais crié pour te faire entendreIf you never shouted to be heard
T'as pas vécu dans le monde des femmesYou ain't lived in a woman's world

Et si tu peux pas voir que ça doit changerAnd if you can't see that it's gotta change
On veut juste le corps, mais pas le cerveauOnly want the body, but not the brains
Si tu penses que c'est comme ça que ça marcheIf you think that's the way it works
T'as pas vécu dans le monde des femmes, nonYou ain't lived in a woman's world, no

Essaie de vivre, essaie, essaie de vivre (oh, non)Try living, try, try living (oh, no)
Essaie de vivre, essaie, essaie de vivre (oh)Try living, try, try living (oh)
Essaie de vivre dans le monde des femmesTry living in a woman's world

Chaque nuit, elle dit à sa filleEvery night she tells her daughter
Tu sais pas qu'un changement va venir ?Don't you know a change is gonna come?
Il y a un murmure dans l'eauThere's a whisper in the water
Et je sais que la marée va tourner, non, non, nonAnd I know the tide is gonna turn, no, no, no

Mais elle va au même boulot chaque jourBut she goes to the same job every day
Elle est surmenée et sous-payéeShe's overworked and underpaid
Juste à cause de la façon dont son corps est faitJust 'cause the way her body's made
C'est pas dingue ?Ain't that insane?

Si t'as jamais été dit comment tu dois êtreIf you never been told how you gotta be
Ce que tu dois porter, comment tu dois parlerWhat you gotta wear, how you gotta speak
Si t'as jamais crié pour te faire entendreIf you never shouted to be heard
T'as pas vécu dans le monde des femmesYou ain't lived in a woman's world

Et si tu peux pas voir que ça doit changerAnd if you can't see that, it's gotta change
On veut juste le corps, mais pas le cerveauOnly want the body, but not the brains
Si tu penses vraiment que c'est comme ça que ça marcheIf you really think that's the way it works
T'as pas vécu dans le monde des femmes, uh, huhYou ain't lived in a woman's world, uh, huh

Regarde combien on a avancé (qu'on a avancé)Just look at how far that we've got (that we've got)
Et ne pense pas qu'on va jamais s'arrêterAnd don't think that we'll ever stop
C'est pas comme ça que ça va être (c'est pas comme ça que ça va être)This ain't the way it's gonna be (ain't the way it's gonna be)
Non, c'est pas comme ça que ça doit être (oh)No, this ain't the way it's got to be (oh)

Sache qu'il y aura un jour (oh, ouais)Know that there will be a day (oh, yeah)
Où tout le monde sera traité de la même façon (non, oh)When everyone's treated the same (no, oh)
C'est la seule façon que ça doit être (la seule façon que ça doit être)It's the only way it's gotta be (only way it's got to be)
C'est la seule façon que ça doit êtreIt's the one way it's gotta be
Ouais, ouais, ouais, ouaisYeah, yeah, yeah, yeah

Si t'as jamais été dit comment tu dois êtreIf you never been told how you gotta be
Ce que tu dois porter, comment tu dois parlerWhat you gotta wear, how you gotta speak
Jamais crié pour te faire entendreNever shouted to be heard
T'as pas vécu dans le monde des femmesYou ain't lived in a woman's world

Et si tu peux pas voir que ça doit changerAnd if you can't see that it's gotta change
On veut juste le corps, mais pas le cerveauOnly want the body, but not the brains
Si tu penses que c'est comme ça que ça marcheIf you think that's the way it works
T'as pas vécu dans le monde des femmesYou ain't lived in a woman's world

(T'as pas)(You ain't)
Essaie de vivre, essaie, essaie de vivre (vivre dans le monde des femmes)Try living, try, try living (living in a woman's world)
Essaie de vivre, essaie, essaie de vivreTry living, try, try living
Dans le monde des femmes, dans le monde des femmes (oh, na, na, na)In a woman's, in a woman's world (oh, na, na, na)

Essaie de vivre, essaie, essaie de vivre (essaie de vivre)Try living, try, try living (try living)
Essaie de vivre, essaie, essaie de vivre (ouais, oh)Try living, try, try living (yeah, oh)
Dans le monde des femmes, dans le monde des femmes (oh)In a woman's, in a woman's world (oh)

Laisse-moi t'entendre direLet me hear you say
Essaie de vivre, essaie, essaie de vivreTry living, try, try living
Tu dois essayerYou got to try
Essaie de vivre, essaie, essaie de vivreTry living, try, try living
EssaieTry
Essaie de vivre dans le monde des femmes, le monde des femmes (oh)Try living in a woman's, a woman's world (oh)