Sunao Ni Narenai

No puedo ser honesto contigo

Sunao Ni Narenai

No puedo contener el impacto del amor no correspondido con esperanzas espaciales
おさえきれないしょうげき うちゅうきぼうで かたおもいじゅう
Osae kirenai shougeki uchuu kibo de kataomoi juu
La sombra se alarga dolorosamente hasta ti
せつなくのびるかげ ふみだは
Setsunaku nobiru kage fumida wa
Aunque faltan varios metros para llegar a ti
あなたへまでわ あとなんまいる
Anata he made wa ato nanmairu

Aunque las espinas duelen y las estrellas giran
とげはいたいのに ほしはまわるのに
Toge wa itai no ni hoshi wa mawaru no ni
La orden del corazón hace que el cuerpo se rebele
はーとのめいれい からだがさからちゃう
Haato no meirei karada ga sakarachau

Odio tanto a los mentirosos, me encanta tanto que no puedo ser honesto
だいきらいなんてうそつき だいすき すなおになれない
Daikirai nante usotsuki daisuki sunao ni narenai
Siento la señal de 's' y 'n'
かんじとってsとnのしぐなる
Kanjitotte s to n no shigunaru
Incluso los dioses siguen siendo crueles, un poco más y no puedo ser honesto
かみさまもまだいじわるで あとちょっとすなおになれない
Kamisama mo mada ijiwaru de ato chotto sunao ni narenai
Por favor, acepta el equilibrio entre blanco y negro
うけとめてね しろとくろのばらんす
Uketomete ne shiro to kuro no baransu

La inocencia de la lluvia de verano
あめのちいはれのじゅんじょう
Ame no chihare no junjou
A cualquiera de las dos, me amarás
どっちのわたしもあいしてくれる
Docchi no watashi mo aishite kureru

Porque puedo sanar las heridas, porque puedo despejar las nubes
きずもいえるから くももはれるから
Kizu mo ieru kara kumo mo hareru kara
Creo en el corazón, quiero abrir la cerradura
はーとをしんじて かぎをあけてほしいの
Haato wo shinjite kagi wo akete hoshii no

Porque entiendo tu corazón, en realidad quiero ser honesto
あなたのこころわかるから ほんとうはすなおになりたい
Anata no kokoro wakaru kara hontou wa sunao ni naritai
Hazme sentir la señal de los dedos y la voz
かんじさせて ゆびとこえのしぐなる
Kanji sasete yubi to koe no shigunaru
Gritaré en tu espalda que quiero ser honesto de inmediato
はなれてくせなかにさけぶ いますぐすなおになりたい
Hanareteku senaka ni sakebu ima sugu sunao ni naritai
Observa el equilibrio entre la lluvia y los insectos
みきわめてよ あめとむしのばらんす
Mikiwamete yo ame to mushi no baransu

Si nuestros sentimientos están en paz ahora
ふたりのきもち いまなじでいるなら
Futari no kimochi ima naji de iru nara
Cada vez que nos miramos, nos besamos hasta derretirnos
めがあうたび とろけるほどきすして
Me ga au tabi torokeru hodo kisu shite

Quiero seguir siendo mimado de esta manera
このままあまえていたいの
Kono mama amaeteitai no
Odio tanto a los mentirosos, me encanta tanto que no puedo ser honesto
だいきらいなんてうそつき だいすき すなおになれない
Daikirai nante usotsuki daisuki sunao ni narenai
Siento la señal de 's' y 'n'
かんじとってsとnのしぐなる
Kanjitotte s to n no shigunaru
Incluso los dioses siguen siendo crueles, un poco más y no puedo ser honesto
かみさまもまだいじわるで あとちょっとすなおになれない
Kamisama mo mada ijiwaru de ato chotto sunao ni narenai
Por favor, acepta el equilibrio entre blanco y negro
うけとめてね しろとくろのばらんす
Uketomete ne shiro to kuro no baransu

Controla, por favor, mis emociones
こんとろーるはあなたがしておねがい
Kontorooru wa anata ga shite onegai
Porque es doloroso, bésame aquí y ahora
せつないからいまはここにきすして
Setsunai kara ima wa koko ni kisu shite