501 with oneself

501 con uno mismo

501 with oneself

mahotsukai kibun sa con un dedo
まほつかいきぶんさひとさしゆびひとつ
mahotsukai kibun sa hitosashiyubi hitotsu
el resentimiento resuena, ¿qué quieres hacer? Escapa del campo sin ley
あくいがこだまするどうしたいむほうちたいをぬけろ
akui ga kodama suru dō shitai muhō chitai o nukero
Quiero nadar en un mundo sin palabras
ことばのないせかいおよいでみたいと
kotoba no nai sekai oyoidemitai to
reflejado en los ojos de una niña que dibuja una sonrisa en su rostro
えをえがいたしょうじょのひとみにうつるうみのいろ
e o egaita shojo no hitomi ni utsuru umi no iro
más que la falta de mérito, más que el cariño
めりはりのないよりできあいのより
merihari no nai yori dekiai no yori

más que el sentido de un genio, más que el color de la decadencia
てんさいのかんかくよりどんぞこcolorのたより
tensai no kankaku yori donzoko color no tayori
como cortar uñas largas con facilidad
のびたつめをきるよにあっさりと
nobita tsume o kiru yo ni assari to
si te vuelves nuevo, es una rendición
あたらしくなっていけたららくだけど
atarashiku natteiketara rakudakedo
la ropa sucia no significa que esté manchada
よごれたじんずはよごしたわけじゃない
yogoreta jinzu wa yogoshita wake janai
puedes decir una cosa, no eres una réplica
ひとついえるのはきみはれぷりかじゃない
hitotsu ieru no wa kimi wa repurika janai

Desde un hueco en el edificio vi un fragmento de constelación
びるのすきまからせいざのだんぺんをみた
biru no sukima kara seiza no danpen o mita
como si cavara la luz y la bebiera
ひかりをじょざいにほりこんでのみこんでみたいな
hikari o jozai ni horikonde nomikondemitaina
un espejo refleja el amor propio, la astucia de la tristeza
じこあいをうつすかがみかなしみのかしかり
jikoai o utsusu kagami kanashimi no kashikari
aunque estés exhausto, la ciudad brilla y la gente sigue trabajando
つかれきってもまちはかがやいてひとははたらいてたのに
tsukarekitte mo machi wa kagayaite hito wa hataraitetanoni

Un viento repentino en el metro
ちかてつにふくいっしゅんのかぜ
chikatetsu ni fuku isshun no kaze
me llevó el llanto de alguien
だれかのなきごえがつれていかれた
dare ka no nakigoe ga tsureteikareta
las flores que florecen en el concreto son inusuales
こんくりーとにさくはなはむひょうじょ
konkurito ni saku hana wa muhyojo
no hay cielo, ni sol ni lluvia
そらがないからはれもあめもなくて
sora ga naikara hare mo ame mo nakute

como cortar uñas largas con facilidad
のびたつめをきるよにあっさりと
nobita tsume o kiru yo ni assari to
si te vuelves nuevo, puedes ir
あたらしくなっていけたらいけれど
atarashiku natteiketara ikeredo
la ropa sucia no significa que esté manchada
よごれたじんずはよごしたわけじゃない
yogoreta jinzu wa yogoshita wake janai
puedes decir una cosa, no eres la réplica de nadie
ひとついえるのはきみはだれのれぷりかでもない
hitotsu ieru no wa kimi wa dare no repurika de mo nai