The Night Owls

Les Hiboux de Nuit

The Night Owls

Il y a un bar juste en face de la rueThere is a bar right across the street
Il a un besoinHe's got a need
Qu'il ne peut pas comblerHe just can't beat
Sur la piste, il traîne ses pieds loinOut on the floor, he shuffles his feet away

Il va avoir la fille parce qu'il est trop beauHe'll get the girl 'cause he looks so fine
Il va la conquérir à chaque foisHe's gonna win her every time
Il sait qu'il va, il est habillé pour tuerHe knows he will, he's dressed to kill
C'est un hibou de nuitHe's a night owl

Avance, il y a un hurlement d'un hibou de nuit qui appelleMove on, there's a howl of a night owl calling
Pour appartenir, elle pleure dans la nuitTo belong, she's crying in the night
Sois fort, trouve le cœur d'un hibou de nuit qui tombeBe strong, find the heart of a night owl falling
Reste éveillé jusqu'à l'aube, jusqu'à ce que la nuit soit finieStay up till dawn, until the night is gone

Que va-t-il advenir des âmes agitées ?What will become of the restless kind?
Où vont-elles quand elles ont purgé leur peineWhere do they go when they've done their time
Portant leur cœur sur la ligneWearing their hearts out on the line
Pour que tout le monde voie ?For all to see?

Ça doit être le gitan dans leur âmeMust be the gypsy in their soul
Ils ont besoin de rock 'n' rollThey have a need to rock 'n' roll
Ils le feront toujours, ils sont encore làThey always will, they're out there still
Ce sont les hiboux de nuitThey're the night owls

Avance, il y a un hurlement d'un hibou de nuit qui appelleMove on, there's a howl of a night owl calling
Pour appartenir, elle pleure dans la nuit (la nuit continue encore et encore)To belong, she's crying in the night
Sois fort, trouve le cœur d'un hibou de nuit qui tombeBe strong, find the heart of a night owl falling
Reste éveillé jusqu'à l'aube, jusqu'à ce que la nuit soit finieStay up till dawn, until the night is gone

Il y a un bar juste en face de la rueThere is a bar right across the street
Il a un besoinHe's got a need
Qu'il ne peut pas comblerHe just can't beat
Sur la piste, il traîne ses pieds loin, ouais, ouaisOut on the floor, he shuffles his feet away, yeah, yeah

Il va avoir la fille parce qu'il est trop beauHe'll get the girl 'cause he looks so fine
Il va la conquérir à chaque foisHe's gonna win her every time
Il sait qu'il va, il est encore làHe knows he will, he's out there still
C'est un hibou de nuitHe's a night owl

Avance, il y a un hurlement d'un hibou de nuit qui appelleMove on, there's a howl of a night owl calling
Pour appartenir, elle pleure dans la nuit (la nuit continue encore et encore)To belong, she's crying in the night (the night goes on and on)
Sois fort, trouve le cœur d'un hibou de nuit qui tombeBe strong, find the heart of a night owl falling
Reste éveillé jusqu'à l'aube, jusqu'à ce que la nuit soit finieStay up till dawn, until the night is gone