Soudain, Seymour

Suddenly Seymour

[Seymour][Seymour]
Lève la têteLift up your head
Enlève ce mascaraWash off that mascara
Tiens, prends mon mouchoirHere, take my Kleenex
Essuie ce rouge à lèvresWipe that lipstick away
Montre-moi ton visageShow me your face
Propre comme le matinClean as the morning
Je sais que c'était durI know things were bad
Mais maintenant ça vaBut now they're okay

Soudain, SeymourSuddenly, Seymour
Est à tes côtésIs standing beside you
Pas besoin de maquillageYou don't need no make-up
Pas besoin de faire semblantDon't have to pretend

Soudain, SeymourSuddenly, Seymour
Est là pour t'apporterIs here to provide you
Une douce compréhensionSweet understanding
Seymour est ton amiSeymour's your friend

[Audrey][Audrey]
Personne ne m'a jamaisNobody ever
Traité avec gentillesseTreated me kindly
Papa est parti tôtDaddy left early
Maman était pauvreMomma was poor
Je rencontrais un hommeI'd meet a man
Et je le suivais aveuglémentAnd I'd follow him blindly
Il claquait des doigtsHe'd snap his fingers
Moi, je disais : Bien sûrMe, I'd say: Sure

Soudain, SeymourSuddenly, Seymour
Est à mes côtésIs standing beside me
Il ne me donne pas d'ordresHe don't give me orders
Il ne me méprise pasHe don't condescend

Soudain, SeymourSuddenly, Seymour
Est là pour me donnerIs here to provide me
Une douce compréhensionSweet understanding
Seymour est mon amiSeymour's my friend

[Seymour][Seymour]
Dis-moi que ce sentimentTell me this feeling
Durera pour toujoursWill last till forever
Dis-moi que les mauvais momentsTell me the bad times
Sont bien effacésAre clean washed away

[Audrey][Audrey]
S'il te plaît, comprends quePlease, understand that
C'est encore étrange et effrayantIt's still strange and frightening
Pour des perdants comme moiFor losers like I've been
C'est dur à direIt's hard to say

Soudain, SeymourSuddenly, Seymour
(Soudain, Seymour)(Suddenly, Seymour)
Il m'a purifiéeHe purified me
(Il t'a purifiée)(He purified you)
Soudain, SeymourSuddenly, Seymour
(Soudain, Seymour)(Suddenly, Seymour)
M'a montré que je peuxShowed me I can
(Oui, tu peux)(Yes, you can)

Apprendre à être plusLearn how to be more
La fille qui est en moi (toi)The girl that's inside me (you)

Avec une douce compréhensionWith sweet understanding
(Avec une douce compréhension)(With sweet understanding)
Avec une douce compréhensionWith sweet understanding
(Avec une douce compréhension)(With sweet understanding)

Avec une douce compréhensionWith sweet understanding
Seymour est ton hommeSeymour's your man