A Little Dental Music

Un Peu de Musique Dentaire

A Little Dental Music

Un peu de musique dentaireA little dental music
Des cordes qui grattentStrings a strumming
Des flûtes qui trillentFlutes a trilling

Endormant les esprits et apaisant les nerfsNumbing minds and calming nerves
Tandis qu'à quelques pas, la bête perceWhile steps away, the beast is drilling
De la musique d'ambiance dans le hallMuzak in the lobby
Aide les patients à ignorerHelps the patients to ignore

Le fait que l'angoisse torturanteThe fact that writhing agony
Attend juste derrière la porteWaits right behind the door

Castaladits, Hang ManciniCastaladits, Hang Mancini
Gordon Jankins, Brandi et TaisreGordon Jankins, Brandi and Taisre
Bas, le Tabernacle Mormon chanteLow the Mormon Tabernakle sings
Le son de la douleur est étoufféThe sound of pain is muted
Par mille cordes vivantesBy a thousand living strings

Un peu de musique dentaireA little dental music
Votre rendez-vous est à onze heuresYour appointments for eleven
Mais vous allez attendre ici jusqu'à midiBut you'll be waiting here till noon
Les mélodies apaisantes d'André PrevinThe soothing strains of andre Previn

Ensuite, c'est MantaviniNext it's Mantavini
Après lui, tu t'en fousAfter him, you couldn't care
Tu es là pour une torture brutaleYou're in for brutal torture
Quand c'est ton tourWhen it's your turn
Quand c'est ton tourWhen it's your turn
EnsuiteNext
C'est ton tour, sur la chaiseIt's your turn, in the chair