Fais-moi grandir

Grow for Me

[Seymour][Seymour]
Je t'ai donné du soleilI've given you sunshine
Je t'ai donné de la terreI've given you dirt
Tu ne m'as rien donnéYou've given me nothing
Que des peines et des douleursBut heartache and hurt
Je te supplie tendrementI'm beggin' you sweetly
Je suis à genouxI'm down on my knees
Oh, s'il te plaît-fais-moi grandir !Oh, please-grow for me!

Je t'ai donné de l'engraisI've given you plant food
Et de l'eau à siroterAnd water to sip
Je t'ai donné de la potasseI've given you potash
Tu ne m'as rien donnéYou've given me zip
Oh mon Dieu, comme tu me manquesOh God, how I mist you
Oh plante, comme tu me taquinesOh pod, how you tease
Maintenant, s'il te plaît-fais-moi grandir !Now, please-grow for me!

Je t'ai donné une exposition au sudI've given you southern exposure
Pour que tu prospèresTo get you to thrive
Je t'ai pincé fortI've pinched you back hard
Comme on me l'a apprisLike I'm s'posed ta
Tu es à peine en vieYou're barely alive
J'ai essayé différents niveaux d'humiditéI've tried you at levels of moisture
Du désert à la boueFrom desert to mud
Je t'ai donné des lampes de croissanceI've given you grow-lights
Et des compléments minérauxAnd mineral supplements
Que veux-tu de moi- du sang ?What do you want from me- blood?

Je t'ai donné de la lumière du soleilI've given you sunlight
Je t'ai donné de la pluieI've given you rain
On dirait que tu n'es pas contenteLooks like you're not happy
À moins que j'ouvre une veine'Less I open a vein
Je te donnerai quelques gouttesI'll give you a few drops
Si ça peut te satisfaireIf that'll appease
Maintenant s'il te plaît-oh s'il te plaît-fais-moi grandir !Now please-oh please-grow for me!