Mushnik & Son

Mushnik & Hijo

Mushnik & Son

[MUSHNIK]
[Mushnik]
¿Te gustaría ser mi hijo?
How would you like to be my son?
¿Te gustaría ser mi propio
How would you like to be my own
¿Niño adoptado?
Adopted boy?
(Nunca me gustó mucho antes
I never liked him much before
Pero cuenta el dinero que hay en
But count the cash that's in
el cajón
The drawer
No tengo opción- Soy mucho
I've got no choice- I'm much
demasiado pobre)
Too poor
Di que sí
Say yes

[SEYMOUR]
[Seymour]
¿Para qué?
What for?

[MUSHNIK]
[Mushnik]
Seymour Quiero ser tu padre
Seymour I want to be your dad
Te trataré con mucho gusto
I'll gladly treat you
Como mi sangre y mi propia carne
Like my blood and my own flesh

[SEYMOUR]
[Seymour]
¿Como Ozzie Nelson, Dave y Rick?
Like Ozzie Nelson, Dave and Rick?

[MUSHNIK]
[Mushnik]
Como Honey Fitz y toma tu elección
Like Honey Fitz and take your pick

[SEYMOUR]
[Seymour]
Entonces bésame rápido, seré tu hijo
Then kiss me quick, I'll be your son

[MUSHNIK]
[Mushnik]
No me hagas enfermar, sé mi hijo
Don't make me sick, just be my son

[MUSHNIK & SEYMOUR]
[Mushnik and Seymour]
Mushnik & Son suena genial
Mushnik and Son sounds great
Tres palabras con el anillo del destino
Three words with the ring of fate

[MUSHNIK]
[Mushnik]
Así que di que te incorporarás conmigo
So say you'll incorporate with me
El sueño de un florista hecho realidad
A florist's dream come true
Mushnik y su boychik, tú
Mushnik and his boychik, you
¿Qué negocio haremos por F.T.D.?
What business we'll do for FTD

[MUSHNIK & SEYMOUR]
[Mushnik and Seymour]
Como Andy Hardy y el Juez
Like Andy Hardy and the Judge
Como Zeus y Mercurio
Like Zeus and Mercury
Como Dumas Fils y Pere
Like Dumas Fils and Père

[SEYMOUR]
[Seymour]
En la enfermedad de problemas y en la riqueza
In trouble sickness and in wealth

[MUSHNIK]
[Mushnik]
Compartiremos la planta y compartiremos la riqueza
We'll share the plant and share the wealth
Llamaré a mi abogado
I'll call my lawyer

[SEYMOUR]
[Seymour]
Llámame hijo
Call me son

[MUSHNIK & SEYMOUR]
[Mushnik and Seymour]
Mushnik & Son, eso es todo
Mushnik and Son, that's that

[SEYMOUR]
[Seymour]
Oficialmente soy tu mocoso
Officially I'm your brat

[MUSHNIK & SEYMOUR]
[Mushnik and Seymour]
Considere el mnatter cerrado y hecho
Consider the matter closed and done
Ahora al mundo vamos a seguir
Now to the world let's stick
Nuestro Senior y Jumior shtick
Our Senior and Junior shtick

[SEYMOUR]
[Seymour]
A través de delgado y a través de grueso
Through thin and through thick

[MUSHNIK]
[Mushnik]
A través de descuidado y astuto
Through sloppy and slick

[MUSHNIK & SEYMOUR]
[Mushnik and Seymour]
A través del beso y a través de la patada
Through kiss and through kick
¡Mushnik e hijo!
Mushnik and Son!