Prologue / Little Shop of Horrors

Prolog / Kleiner Laden der Schrecken

Prologue / Little Shop of Horrors

Am einundzwanzigsten Tag des Monats SeptemberOn the twenty-first day of the month of September
In einem frühen Jahr eines Jahrzehnts, das nicht allzu lange vor unserem eigenen liegtIn an early year of a decade not too long before our own
Hat die Menschheit plötzlich eine tödlicheThe human race suddenly encountered a deadly
Bedrohung für ihr Dasein begegnetThreat to its very existence
Und dieser erschreckende Feind tauchte aufAnd this terrifying enemy surfaced
Wie solche Feinde es oft tunAs such enemies often do
An scheinbar den unschuldigsten und unwahrscheinlichsten OrtenIn the seemingly most innocent and unlikely of places

[Crystal, Ronette und Chiffon][Crystal, Ronette and Chiffon]
Kleiner Laden, kleiner Laden voller SchreckenLittle shop, little shoppa horrors
Kleiner Laden, kleiner Laden voller TerrorLittle shop, little shoppa terror
Ruf die Polizei. Kleiner Laden voller SchreckenCall a cop. Little shoppa horrors
Nein, oh, oh, nein-oh!No, oh, oh, no-oh!

Kleiner Laden, kleiner Laden voller SchreckenLittle shop, little shoppa horrors
Bop sh'bop, kleiner Laden voller TerrorBop sh'bop, little shoppa terror
Sieh sie fallen! Kleiner Laden voller SchreckenWatch 'em drop! Little shoppa horrors
Nein, oh, oh, nein-oh!No, oh, oh, no-oh!

Shing-a-ling, was für ein gruseliges DingShing-a-ling, what a creepy thing
Was da passiert!To be happening!
Shang-a-lang, spür den SturmShang-a-lang, feel the sturm
Und das Drang in der LuftAnd drang in the air

Sha-la-la, halt genau da, wo du bistSha-la-la, stop right where you are
Rühr dich nichtDon't you move a thing
Du solltest (sag ich dir, du solltest)You better (tellin' you, you better)
Deiner Mama sagen, dass etwasTell your mama somethin's gonna
Kommt für sieGet her
Sie sollte (jeder sollte besser)She better (ev'rybody better)
Vorsicht walten lassen!Beware!

Kleiner Laden, kleiner Laden voller SchreckenLittle shop, little shoppa horrors
Bop sh-bop, du wirst denBop sh-bop, you'll never stop
Terror nie stoppenThe terror
Kleiner Laden, kleiner Laden voller SchreckenLittle shop, little shoppa horrors
Nein, oh, oh, nein, oh, oh, nein, oh, oh, nein!No, oh, oh, no, oh, oh, no, oh, oh, no!