Shaniqua

Shaniqua

Shaniqua

Hola?Hello?
Nah nah, ella no vive aquí, manNah nah, she don't live here man
Creí que te lo había dichoI thought I told you
Ey, creo que necesitas retirarte, ¿vale?Yo, I think you need to step of aight!

Me mudé a mi apartamentomoved into my apartment
En la universidadAt the university
La única que vive aquí soy yoThe only who lives here is me
Entonces, ¿por qué debería sonar el teléfono todo el día?So why should the phone ring all day long
No tengo amigos excepto MikeI've got no friends except Mike
Y él se fue por el veranoAnd he's gone for the summer
Y solo quiero paz y tranquilidadAnd I just want some peace and quiet
Voy a mi habitación y es un alboroto telefónicoCome to my room and it's a telephone riot
Ring-a-ling-a-lingRing-a-ling-a-ling
Cada vez que doy un pasoEvery time I take a step
No puedo dormir, no puedo comer, no puedo respirar, no puedo hacerCan't sleep, can't eat, can't breathe, can't get
Ninguno de mis trabajosAny of my work done
Porque la gente sigue llamando con la misma maldita preguntaCause people keep callin' with the same damn question

(¿Hola, está Shaniqua allí?)(Hello, is Shanqiua there?)
Nah, Shaniqua se mudó el año pasadoNah, Shaniqua moved out last year
Creo que tienes el número equivocadoI think you have the wrong number
Soy Little TThis is Little T
(¿Quieres decir el hermano de Shaniqua?)(You mean Shaniqua's brother?)
¡Hombre, ¿no puedes dejarme en paz?Man, can't you just leave me alone?
Esta no es la casa de Shaniqua, este no es su teléfonoThis ain't Shaniqua's house, this ain't her phone
Y no vuelvas a llamarAnd don't call back again
porque si lo haces, sabes la respuesta, mancuz if you do, you know the answer, man

Coro:Chorus:
Shaniqua ya no vive aquíShaniqua don't live here no mo
Shaniqua ya no vive aquíShaniqua don't live here no mo
Shaniqua ya no vive aquíShaniqua don't live here no mo
(¿Está Shaniqua allí?)(Is Shaniqua there)
Ni cagandoHell no
Shaniqua ya no vive aquíShaniqua don't live here no mo
Shaniqua ya no vive aquíShaniqua don't live here no mo
Shaniqua ya no vive aquíShaniqua don't live here no mo
(¿Está Shaniqua allí?)(Is Shaniqua there)
Ni cagandoHell no

Me pregunto quién es ShaniquaI wonder who Shaniqua is
Qué hace y dónde viveWhat she does and where she lives
¿Es una drogadicta con demasiados granos?Is she a pothead with too many zits?
¿Una estrella de cine con tetas inflables?a movie star with inflatable tits?
¿Toma el trenDoes she take the train
O maneja en auto?Or drive in the car?
¿Trabaja en la oficinaWork at the office
O en el bar?Or down at the bar?
¿Cómo demonios debería saberlo?How the hell should I know?
Podría ser albina por lo que me importaShe could be albino for all I care

(¿Hola, está Shaniqua allí?)(Hello, is Shaniqua there?)
Sí, está, pero no puede hablar en este momentoYes she is, but she can't talk right now
Está ocupada ordeñando una vaca moradaShe's busy milkin' a purple cow
Y hablando con el Conejo de PascuaAnd talkin to the Easter Bunny
(Hombre, ¿crees que eres gracioso?)(Man, you think you're funny)
Cállate, BeavisShut up, Beavis
Te lo he dicho seis veces antesI've told you six times befo'
Shaniqua ya no vive aquíShaniqua don't live here no mo

CoroChorus

Revisé mi contestador el viernesI checked my machine on Friday
Había veintidós mensajesThere were twenty-two messages
Hombre, no puedo ganar en estoMan, I can't win at this
Uno decía:One said:
(Esto es para el chico que vive con Shaniqua)(This is for the kid livin' with Shanqiua)
(Si quieres a esa zorra, puedes quedártela)(You want that trick, you can keep her)
¿Alguna vez esto cesará?Will this ever cease?
Para que pueda dormirSo I can get some sleep
Shaniqua se mudóShanqiua moved out
Deja tu mensaje en el beepLeave your message at the beep
(beep)(beep)

One Track Mike:One Track Mike:
(Ey, Shaniqua)(Yo, Shaniqua)
(Te amo)(I love you)
(Llámame)(Call me)

Coro + 1/2Chorus + 1/2