Only When It Rains

Solo Cuando Llueve

Only When It Rains

Cosas hermosas al respectoBeautiful things about it

El doctor me dijo que mis cortes eran menoresDoctor done told me my cuts were minor
Ojalá pudiera reírme de elloWish I could laugh it off
Poner mis pensamientos y yo misma detrás de elloPut my thoughts and myself behind it
Simplemente pasar de largo, pasar de largoJust pass it off, Pass it off
Como otra vez, como nuestro primer besoLike another time Like our first kiss
Lo incorrecto de hacer con ambos labios, me perdí el giroThe wrong thing to do with both of our lips, I missed the twist
¿Es esta una oportunidad para amar? ¿O una oportunidad para recordar?Is this a chance to love? Or a chance to reminisce?
Sobre los días en que esperábamos pacientementeAbout the days when we patiently waited
Con la esperanza de que nuestro amor pudiera permanecer separadoIn the hope that our love could stay separated
¿Nuestro buen movimiento al límite? ¿O está dentado?Is our nice moved on edge? Or is it serrated?
Hubiera sido más fácil si pudieras haberme odiadoIt would have been easier if you could have hated
Por decir lo siento o lo que sea que dijeMe for sayin sorry or whatever I said
Y me hubieras dicho que me fuera en lugar de venir a la camaAnd told me to get out Instead of comin to bed
Sé que me amasI know that you love me
Pero no hagas algo de lo que te arrepientasBut don't do something that you'll regret
Tenemos que separarnos antes de poder volver juntosWe have to fall apart before we can get back together
O lo que seaOr whatever
No hay pronóstico porque no hay tormenta que resistirThere ain't no forecast Cause there's no storm to weather

Las cosas hermosas al respectoThe beautiful things about it
Las hermosas...The beautiful...
Las cosas hermosas al respectoThe beautiful things about it

Oh doctor, por favor ayúdame, me estoy muriendoOh doctor please help me I'm dyin
Mis ojos están secos pero no he terminado de llorarMy eyes are dried up But I ain't finished cryin
Y estoy acostada en la noche llena de dolor de estómagoAnd I'm lyin in the night made of stomach pain
Y me duele la rodilla izquierdaAnd my left knee hurts
Pero solo cuando llueveBut only when it rains
Y el concreto que golpea en la parte trasera de mis zapatosAnd the concrete that beats at the back of my shoes
No me da alivio, solo me canta los bluesBrings no relief it just sings me the blues
Me deja en la calle con el resto de los tontosLeaves me in the street with the rest of the fools
Endurece mi manoHarden my hand
Pensando en tiThinkin of you
Sin nadie que veaNo one to see
Y nada que hacerAnd nothin to do
Y si quitas el coAnd if you leave out the co
Dependeré de tiI'll be dependant on you
Ven por un rato y levántame con una sonrisaCome around for a while and pick me up with a smile
Y hablaremos por un minuto o dosAnd we'll talk for a minute or two
O tres o cuatroOr three or four
O tres o cuatroOr three or four

Así que la próxima vez que vaya al doctorSo the next time I go to the doctor
Obtendré un nuevo corazónI'll get a new heart
Para no tener que preocuparmeSo I won't have to bother
Por los latidos que estoy recibiendo de esteWith the beatings I'm taking from this one

Y la próxima vez que mis ojos se llenen de lágrimasAnd the next time my eyes fill with water
No seré un mártir de una relación rotaI won't be a broken relationship martyr
Que está muriendo por llegar a la siguienteWhose dying to get to the next one

Y el día en que finalmente estemos listosAnd the day that we're finally ready
Para seguir adelante de manera constanteTo be steadily going
Pero no en una relación estableBut not going steady
Será el día en que ambos estemos satisfechosIs the day that we'll both be fulfilled

Y aunque estar solo pueda ser mortalAnd though being alone might be deadly
Prefiero estar solo que que me olvidesI'd rather be lonely than have you forget me
Porque entonces solo querría ser asesinadaCause then I'd just want to be killed

Oh doctor, por favor ayúdame, me estoy muriendoOh doctor please help me I'm dyin
Mis ojos están secos pero no he terminado de llorarMy eyes are dried up But I'm not finished cryin
Y estoy acostada en la noche llena de dolor de estómagoAnd I'm lyin in the night made of stomach pain