Chanson de Filles

Canción de Chicas

Chanson de Filles

No soy el tipo de chicasJe ne suis pas le genre de filles
De las que se enamoran locamenteDont on est fou amoureux
Que con un parpadeoQui d'un battement de cil
tumban a todos esos caballerosFait tomber tous ces messieurs
No soy ese tipo de chicasJe ne suis pas ce genre de filles
Que toma lo que quiereQui prend ce qu'elle veut
A cambio de una sonrisaEn échange d'un sourire
Es muy desafortunadoC'est bien malheureux

Es por culpa de ellasC'est à cause d'elles
Por culpa de esas chicasA cause de ces filles
Que son demasiado hermosasQui sont bien trop belles
Y arruinan mi vidaEt détruisent ma vie
Y si las odioEt si je les déteste
Es porque las envidioC'est que je les envie

Porque además de ser bonitasCar en plus d'être jolies
Esas zorras tienen claseCes pétasses ont de la classe
Cuando pasan por la calleQuand elles passent dans la rue
Yo paso desapercibidaMoi je passe inaperçue
No, no soy ese tipo de chicasNon je ne suis pas ce genre de filles
Que causan estragosQui fait bien des ravages
Entre la gentil masculinaAu près de la gent masculine
Y es una lástimaEt c'est bien dommage

Es por culpa de ellasC'est à cause d'elles
Por culpa de esas chicasA cause de ces filles
Que son demasiado hermosasQui sont bien trop belles
Y arruinan mi vidaEt détruisent ma vie
No es odioCe n'est pas de la haine
Solo envidiaJuste de la jalousie

Y por culpa de ellasEt à cause d'elles
Yo estoy sin nadieMoi je suis sans personne
Por culpa de ellasA cause d'elles
Me encuentro completamente solaJe me retrouve toute seule

Yo soy el tipo de chicaMoi je suis le genre de fille
A la que le dicen 'No te preocupesA qui l'ont dit "T'en fais pas
Verás, mi pequeña queridaTu verras, ma petite chérie
Algún día te pasará a ti tambiénUn jour ça t'arrivera à toi aussi
O no'Ou pas"

Es por culpa de ellasC'est à cause d'elles
Por culpa de esas chicasA cause de ces filles
Que lo tienen todoQui ont tout pour elles
Y arruinan mi vidaEt pourrissent ma vie
Mi vida sería más hermosaMa vie serait plus belle
Si yo también lo fueraSi je l'étais aussi