Les Bouts de Moi

De Stukken van Mij

Les Bouts de Moi

Er was eensIl était une fois
Een klein stukje van mijUn petit bout de moi
Dat wilde uit mijn lichaam komenQui voulait sortir de mon corps à moi
Op een dag liet het meUn jour il me laissa
Een leuk briefje achterUn petit mot sympa
Met de boodschap dat het misschien niet terug zou komenEn disant qu'il ne reviendrait peut-être pas
Inderdaad, het kwam nooit meer terugEn effet il ne revint plus
En zo verdrietig als ik wasEt aussi triste que je fus
Vond ik de moed om door te gaanJe sus prendre mon courage à deux mains
Maar morgen was al te laatMais demain fut déjà trop tard
Geen tijd meer om een verhaal te schrijvenPlus le temps d'écrire une histoire
Dus nam ik wat ik bij de hand hadAlors je pris ce que j'avais sous la main

En ik herschikteEt je réarrangeai
Mijn verhaal in een pagina of tweeMon histoire d'un page ou deux
Om te dromenPour rêver
Een beetje beterUn peu mieux

Omdat het niet werktePuisque ça ne marchait pas
Droomde een ander stukje van mijUn autre bout de moi
Om de wereld om me heen te zienRêva de voir le monde autour de moi
Maar dat kleine stukjeMais ce petit bout-là
Veranderde op een dagUn jour se transforma
In een monster drie keer zo groot als ikEn un monstre trois fois plus grand que moi
"Je hoort hier niet meer thuis, zei hij"Tu n'es plus chez toi, me dit-il
Ga uit mijn wegÔte-toi de mon chemin
Neem je ballen maar verderop"Vas donc prendre ton exil un peu plus loin"
Maar te ver was al te dichtbijMais trop loin fut déjà trop près
En de tijd begon te ontbrekenEt le temps vint à me manquer
Dus deed ik wat ik was begonnenAlors je fis ce que j'avais commencé

Ik herschikteJe réarrangeai
Mijn verhaal in een pagina of tweeMon histoire d'un page ou deux
Om te dromenPour rêver
Een beetje beterUn peu mieux
Gewoon een beetjeJuste un peu

Omdat het nog steeds niet gingComme ça n'allait toujours pas
Nam het laatste stukje van mijLe dernier bout de moi
Zich voor om me hier weg te krijgenSe mit en tête de me sortir de là

En ik herschikteEt je réarrangeai
Mijn verhaal in een pagina of tweeMon histoire d'un page ou deux
Om te dromenPour rêver
Een beetje beterUn peu mieux
Gewoon een beetjeJuste un peu
Slechts een beetjeRien qu'un peu