Les Bouts de Moi

Los Pedazos de Mí

Les Bouts de Moi

Había una vezIl était une fois
Un pedacito de míUn petit bout de moi
Que quería salir de mi cuerpoQui voulait sortir de mon corps à moi
Un día me dejóUn jour il me laissa
Una nota amableUn petit mot sympa
Diciendo que tal vez no volveríaEn disant qu'il ne reviendrait peut-être pas
De hecho, nunca regresóEn effet il ne revint plus
Y tan triste como estabaEt aussi triste que je fus
Tomé coraje con ambas manosJe sus prendre mon courage à deux mains
Pero mañana ya era demasiado tardeMais demain fut déjà trop tard
No había tiempo para escribir una historiaPlus le temps d'écrire une histoire
Así que tomé lo que tenía a manoAlors je pris ce que j'avais sous la main

Y reorganicéEt je réarrangeai
Mi historia en una página o dosMon histoire d'un page ou deux
Para soñarPour rêver
Un poco mejorUn peu mieux

Como eso no funcionabaPuisque ça ne marchait pas
Otro pedazo de míUn autre bout de moi
Soñaba con ver el mundo a mi alrededorRêva de voir le monde autour de moi
Pero ese pedacitoMais ce petit bout-là
Un día se convirtióUn jour se transforma
En un monstruo tres veces más grande que yoEn un monstre trois fois plus grand que moi
'Me dijo: 'Ya no estás en casa"Tu n'es plus chez toi, me dit-il
Quítate de mi caminoÔte-toi de mon chemin
Ve a tomar tu exilio un poco más lejos'Vas donc prendre ton exil un peu plus loin"
Pero demasiado lejos ya era demasiado cercaMais trop loin fut déjà trop près
Y el tiempo comenzó a faltarmeEt le temps vint à me manquer
Así que hice lo que había empezadoAlors je fis ce que j'avais commencé

ReorganicéJe réarrangeai
Mi historia en una página o dosMon histoire d'un page ou deux
Para soñarPour rêver
Un poco mejorUn peu mieux
Solo un pocoJuste un peu

Como aún no iba bienComme ça n'allait toujours pas
El último pedazo de míLe dernier bout de moi
Se propuso sacarme de allíSe mit en tête de me sortir de là

Y reorganicéEt je réarrangeai
Mi historia en una página o dosMon histoire d'un page ou deux
Para soñarPour rêver
Un poco mejorUn peu mieux
Solo un pocoJuste un peu
Solo un pocoRien qu'un peu