Independência Ou Morte (Eu Tenho Um Compromisso Inadiável Com a Felicidade)

Independencia o Muerte (Tengo un Compromiso Inaplazable con la Felicidad)

Independência Ou Morte (Eu Tenho Um Compromisso Inadiável Com a Felicidade)

Tengo un compromiso inaplazable con la FelicidadEu tenho um compromisso inadiável com a Felicidade
Nada, ni nadie me impedirá seguir con ellaNada, nem ninguém me impedirá de com ela continuar
Recorriendo todos los caminos de nuestras existenciasTrilhando todos os caminhos de nossas existências
Tengo un compromiso irrefutable con la FelicidadEu tenho um compromisso insofismável com a Felicidade
No una Felicidad tibia y abatidaNão uma Felicidade morna e acabrunhada
Mi compromiso es con la Felicidad descaradaO meu compromisso é com a Felicidade escancarada
No sin escrúpulos, pero sin vergüenzaNão sem escrúpulos, mas sem vergonhas

Tengo un compromiso inquebrantable con la FelicidadEu tenho um compromisso inabalável com a Felicidade
Y con ella he estado hasta aquíE é com ela que eu tenho ficado até aqui
Con ella paso mis díasCom ela eu passo os meus dias
Con ella converso, juego, río y trazamos planesCom ela eu converso, brinco, riu e traçamos planos
Para ampliar cada vez más nuestros lazosDe cada vez mais ampliar os nossos laços
Para hacerla más pública y notoriaDe fazê-la mais pública e notória
Para hacerla notoriamente mi compañeraDe fazê-la notoriamente minha companheira
(Des)vergonzosamente unidas(Des) avergonhadamente unidas
En un descarado caso de amorNum descarado caso de amor
Poder saborearla sin medidas ni pudorPoder sorvê-la sem medidas nem pudor
Caminar de la mano aunque seamos extrañamente observadasAndar de mãos dadas ainda que sejamos estranhamente observadas
Por gente que no nos puede entenderPor uma gente que não nos consegue entender

Tengo un compromiso con la FelicidadEu tenho um compromisso com a Felicidade
Y arde como una llama que quema, pero no lastimaE ela arde como uma chama que queima, mas não machuca
Un fuego divino y maravillosoUm fogo divino e maravilhoso
Asumimos un caso de amor y nos enorgullecemos de elloAssumimos um caso de amor e dele nos orgulhamos
Asumimos una asociación imbatible, indefinible, infalibleAssumimos uma parceria imbatível, indefinível, indefectível
¿Quién nos bendijo? El universoQuem nos abençoou? O universo
Fue él quien preparó nuestro encuentroFoi ele quem preparou o nosso encontro
Con todas las artimañas y coincidencias necesarias para este encuentroCom todas as artimanhas e coincidências necessárias a este encontro
Tengo un encuentro asumido con la FelicidadTenho um acaso assumido com a Felicidade
Y juntas invadiremos y contagiaremos los caminos por donde pasemosE nós duas juntas invadiremos e contagiaremos os caminhos por onde passarmos

Contagiaremos irremediablemente a todos los que se acerquen a nosotrasContagiaremos irremediavelmente a todos que em nós se achegar
Incluso aquellos que se atrevanInclusive aqueles e aquelas que ousarem
A menospreciar nuestro amor y fidelidadDesdenhar do nosso amor e da nossa fidelidade
Contagiaremos al mundoIremos contaminar o mundo
Y haremos de este amor y uniónE faremos desse amor e dessa junção
Un camino abierto sin rumbo ni direcciónUma estrada aberta sem rumo e sem direção
Un camino con muchas sendasUma estrada com muitas trilhas
Con muchos caminos, muchas posibilidadesCom muitos caminhos, muitas possibilidades
Abierto a muchas otras formas de amorAberta a muitas outras amorosidades

Pero como decíamos, ¡Tenemos un caso de amor!Mas como íamos dizendo, Temos um caso de amor!
Diremos y haremos muchas cosas juntasDiremos e faremos muitas coisas juntas
Escandalizaremos al mundo que sorprendido nos preguntaráEscandalizaremos o mundo que surpreso nos perguntará
¿Cuándo y cómo comenzó esto?Quando e como isso começou?
Diremos no poder responderDiremos não saber responder
Porque es inmensurablePorque é incomensurável
Y a estas alturas estaremos tan intensamente entrelazadasE a essa altura estaremos tão intensamente entranhadas
Que apenas podremos distinguir dónde empieza una y otraQue mal conseguiremos saber onde uma e outra começam

Diremos entonces que no serán las palabrasDiremos então que não mais serão as palavras
Sino nuestros actos los que hablarán por nosotrasE sim os nossos atos o que falará por nós
Siempre juntas, nunca solas y siempre seremos dos en unaEstando sempre juntas nunca estaremos sós e seremos sempre duas em uma
Seremos paz y amorSeremos paz e amor
Tendremos la suerte de un amor tranquiloTeremos a sorte de um amor tranqüilo
Sabremos solamente que somos infinitasSaberemos somente que somos infinitas
Nunca sabremos dónde todo esto comenzóNunca saberemos onde tudo isso começou