Um Acalanto

Un Arrullo

Um Acalanto

Silencio, por favor, respeta mi dolorSilêncio, por favor, respeite a minha mágoa
No te rías, mis ojos están llenos de lágrimasNão ria, pois estou com os olhos cheios d’água
No te rías, por favor, respeta mi dolorNão ria, por favor, respeite a minha dor
Silencio, no quiero ver a nadie sonriendoSilêncio eu não quero ver ninguém sorrindo
Creo que aquel que se destruyeEu acho que aquele ali se destruindo
Es el hijo que traje al mundo con amorÉ o filho que eu botei no mundo com amor
Soy mujer y con cada nuevo hijo una nueva alegríaSou mulher e a cada novo filho uma nova alegria
Una nueva esperanza, día a díaUma nova esperança, novo dia-a-dia
Es la vida naciendo dentro de míÉ a vida aqui nascendo bem dentro de mim
Vive en pazViva em paz
Y te bendigo en nombre de DiosE eu lhe abençoo em nome de Deus
Serás feliz junto a todos los tuyosVocê será feliz junto com todos os seus
Serás feliz en este mundo de pazVocê será feliz nesse mundo de paz

Un grito, por favor, necesito despertarUm grito, por favor, preciso acordar
Era una pesadilla, el sol está por salirEra um pesadelo o sol já vai raiar
Hay gente amándose, así es el mundoTem gente se amando o mundo é bem assim
Gritar y despertar para poder celebrarGritar e acordar pra poder festejar
El milagro de la vida, el pan que brotaráO milagre da vida o pão que vai brotar
El trigo que renace, el deseo sin finO trigo que renasce o cio sem ter fim
Soy mujer: María, Magdalena, Santa, cualquier otraBem mulher: Maria, Madalena, Santa, outra qualquer
Esposa, madre, amante, hija, soy mujerEsposa, mãe, amante, filha, sou mulher
Que llora, grita, sufre, pero siempre sonríeQue chora, grita, sofre, mas sempre sorri
Quedar embarazada... Respeta mi sonrisa, no, no lloresEmprenhar... Respeite meu sorriso, não, não vá chorar
Es una nueva vida que brotará aquíÉ uma nova vida aqui que vai brotar
Es el ciclo de la vida, la rueda que se cierraÉ o ciclo da vida a roda a se fechar
Soy mujer y con cada nuevo hijo una nueva alegríaSou mulher e a cada novo filho uma nova alegria
Una nueva esperanza, día a díaUma nova esperança, novo dia-a-dia
Es la vida naciendo dentro de míÉ a vida aqui nascendo bem dentro de mim
Quedar embarazada... Respeta mi sonrisa, no, no lloresEmprenhar... Respeite meu sorriso, não, não vá chorar
Es una nueva vida que brotará aquíÉ uma nova vida aqui que vai brotar
Es el ciclo de la vida, la rueda que se cierraÉ o ciclo da vida a roda a se fechar
Hum, humHum, hum
Nana, nené, nana nené, nana nené, nana nenéNãna, nenê, nana nenê, nana nenê, nana nenê
Hum, hum, hum, humHum, hum, hum, hum