Quarto Azulado

Cuarto Azulado

Quarto Azulado

Déjame quedarme soloMe deixe ficar solitário
En un rincón de cualquier parte del mundoNo cantinho do mundo qualquer
Porque quiero pintar con la menteQue eu quero pintar com a mente
Los rasgos de aquella mujerOs traços daquela mulher
En las luces del amanecer volverNas luzes da aurora rever
A ver su rostro sonrosadoNovamente seu rosto rosado
Y que el vestido verde de la selvaE que o verde vestido da selva
También tenía en el dobladillo un bordado.Também tinha na barra um bordado.

Quiero hacer con mis ojosEu quero fazer com meus olhos
El manejo que hace el pincelO manejo que faz o pincel
Detallar en la comisura de los labiosCaprichar no cantinho da boca
Dando forma a sus labios de miel.Moldando seus lábios de mel.
En el cuarto azulado del cieloNo quarto azulado do céu
Quiero esperar a mi diosaMinha deusa eu quero esperar
Y en el rincón de la sala tendréE no canto da sala terei
El plateado candelabro de la luna.O prateado abajur do luar.

De las nubes haré una capillaDas nuvens farei uma capela
Mi tiempo que siempre soñéO meu tempo que sempre sonhei
En el eterno silencio de las campanasNo eterno silencio dos sinos
Entraré solo en la iglesia.Eu sozinho na igreja entrarei.
Si acaso me encuentras sin vidaSe acaso me encontrar sem vida
Dile a todos cómo moríDiga a todos que jeito eu morri
Inclinado en la cama del mundoDebruçado na cama do mundo
Dibujando a la mujer que perdí.Desenhando a mulher que perdi.