Um Tostão de Chuva

Un centavo de lluvia

Um Tostão de Chuva

Ese granjero malvado estaba en contra de la naturaleza"Aquele perverso fazendeiro era contra a natureza
En todo lo que vio en el mundo, no encontró bellezaEm tudo que via no mundo, ele não achava beleza
Tenía una gran granja, la más grande de los alrededoresTinha uma grande fazenda, a maior da redondeza
Pero tenía el corazón de una bestia, conocido por sus hazañasMas tinha um coração de fera, conhecido por suas proezas"

El pequeño negro Sebastião solía trabajar para élTrabalhava para ele o negrinho Sebastião
Ella era una niña pobre, que sufrió en sus manosEra uma pobre criança, que sofria em suas mãos
Porque era muy religioso, era esa JudiaciónPor ser muito religioso, era aquela judiação
Para aumentar tu asombroPra aumentar o espanto seu
Cada vez que hablaba de Dios, el jefe me golpeabaSempre que falava em Deus, apanhava do patrão

Llegó la sequía en la granja, para terminar con todoVeio a seca na fazenda, para tudo terminar
Y el pequeño negro viendo eso, con su jefe fue a hablar con élE o pretinho vendo aquilo, com seu patrão foi falar
Debes tener fe, a Dios debes orarO senhor deve ter fé, para Deus deve rezar
Haz una petición en oración, que el Señor te agradeceFaça um pedido em prece, que o Senhor lhe agradece
Y la lluvia caeráE a chuva cairá

El jefe estaba furioso y el pequeño hombre negro golpeóO patrão ficou furioso e no negrinho bateu
Pero la paliza fue tan dura que la pobre murióMas a surra foi tão forte, que o coitadinho morreu
Cuando estabas en el ataúd, tu jefe se acercóQuando estava no caixão, seu patrão se aproximou
Con desprecio y maldad, mostrando su crueldadCom desprezo e maldade, mostrando sua crueldade

Estas palabras hablaron:» tomar allí poco negroEstas palavras falou:" tome lá negrinho
Toma esa moneda en el ataúd y díselo a tu DiosLeve essa moeda no caixão e diga lá pro seu Deus
Enviar lluvia en mi pisoMandar chuva no meu chão
Ya que crees en él, llévenle este paqueteJá que acredita nele, leve pra Ele essa encomenda
Y enviaré diez centavos de lluvia a mi granjaE que mande dez tostões de chuva na minha fazenda"

Poco después del entierro vino un fuerte huracánLogo depois do enterro veio um forte furacão
Chocó la granja, inundó el sueloArrasou com a fazenda, inundou tudo pelo chão
El pequeño negro apareció se lo dio a su jefeO negrinho apareceu entregou ao seu patrão
Novecientos réis de cambio porque la lluvia que vinoNovecentos réis de troco porque a chuva que veio
Fue sólo un centavoFoi somente um tostão