Adeus Minha Terra

Goodbye My Land

Adeus Minha Terra

Today marks another yearTá fazendo hoje mais um ano
Since I said goodbye to my parentsQue eu despedi dos meus pais
I left the little white houseDeixei a casinha branca
And the longing of my sighsE a querência dos meus ais
On the journey I was singingNa viagem eu vinha cantando
But my heart I left behindMas o meu coração eu deixava pra trás

It was at the moment of my departureFoi na hora da minha partida
I hugged my poor motherMinha pobre mãe eu abracei
In sobs, I asked for her blessingEm soluço pedi sua bênção
I kissed her wet faceNo seu rosto molhado eu beijei
Goodbye, my mother, I'm leavingAdeus, minha mãe, eu vou me embora
I'm leaving my home and won't returnVou deixar minha casa e não mais voltarei

To the friends who write me lettersPros amigos que me escrevem carta
I'll ask for this and nothing moreVou pedir isto e nada mais
Don't ask about a personNão perguntem por uma pessoa
Because it brings me much sorrowPorque muito desgosto me traz
It's only for her I left my father and motherSó por ela eu deixei pai e mãe
They cry too much in my absencePor eu estar ausente eles choram demais

Today I go through life singingHoje eu levo a vida cantando
Who laments doesn't gain advantageQuem lastima vantagem não faz
Getting to know this colossal BrazilConhecendo este Brasil colosso
The interiors and the capitalsInteriores e as capitais
The guitar is my defenseA viola é minha defesa
I make a living easily and it still entertains meGanho a vida fácil e ainda me distrai

Goodbye land where I grew upAdeus terra que eu me criei
Goodbye mountains and coconut grovesAdeus serras e adeus coqueirais
Goodbye people of old congonhasAdeus povo da velha congonhas
Goodbye time that won't returnAdeus tempo que não volta mais
Today far away I suffer in silenceHoje longe eu sofro calado
Because I swore not to returnPorque fiz juramento de não voltar mais