O Juiz e o Réu

El Juez y el Acusado

O Juiz e o Réu

Hace muchos siglos atrás la pena de muerte estaba en acciónHá muitos séculos passados a pena de morte estava em ação
A quien le fuera decretada solo existía una apelaciónA quem fosse decretado só existia uma apelação
Que pagara su tributo, una multa por infracciónQue pagasse seu tributo, uma taxa de infração
Solo alcanzaba a personas de posiciónSomente tinha alcance pessoas de posição
Fue enmarcado en el artículo un pobre de la regiónFoi enquadrado no artigo um pobre da região
Por un robo cometido por debilidad de nociónPor um roubo praticado por fraqueza de noção
Con el juez del distrito, no había protecciónCom o juiz da comarca, não havia proteção

Bajo la mayor audiencia su jurado en la ocasiónSob a maior audiência o seu jurado na ocasião
El acusado estaba destrozado ante la fuerte acusaciónO réu estava arrasado diante a forte acusação
Confirmando dijo el juez conforme a la ley de la naciónConfirmando disse o juiz conforme a lei da nação
Señores miembros del jurado, asistente, atención!Senhores membros do júri, assistente, atenção!
Este acusado que aquí se encuentra a mi disposiciónEste réu que aqui se encontra à minha disposição
Permanece por un instante bajo una opciónPermanece por instante sob uma opção
Si no paga el tributo, morirá en el paredónCaso não pague o tributo, morrerá no paredão

Tengo profundo respeto por la vida de un cristianoTenho profundo respeito pela vida de um cristão
Que por tratarse de vida voy a hacer una excepciónQue por se tratar de vida vou abrir uma exceção
En pagar su tributo el acusado no tiene condiciónEm pagar o seu tributo o réu não tem condição
Él depende de la ayuda de las personas que aquí estánEle depende de ajuda de pessoas que aqui estão
Esto no es una orden, es una simple sugerenciaIsto não é uma ordem, é uma simples sugestão
Dijo uno de los presentes demostrando compasión:Foi dizendo um dos presentes demonstrando compaixão:
Después del fusilamiento, le daré el ataúdApós o fuzilamento, eu lhe darei o caixão

Ese juez en el trabajo no daba muestraAquele juiz no trabalho não dava demonstração
Que estaba pasando por una difícil situaciónQue estava atravessando por difícil situação
Pues al acusado que juzgaba, estimaba como hermanoPois o réu a quem julgava, estimava como irmão
Entonces consigo decía en su imaginación:Então consigo dizia na sua imaginação:
Voy a perder en este jurado un dedo de mi manoVou perder neste jurado um dedo de minha mão
Junto irá mi anillo, renuncio a la profesiónJunto irá o meu anel, renuncio a profissão
Pensando en las leyes divinas, tuvo esta conclusiónPensando nas leis divinas, teve esta conclusão

El juez se quitó su toga y dijo con esta expresiónO juiz tirou sua toga e foi usando essa expressão
Ahora me coloco como un simple ciudadanoEu agora me coloco como simples cidadão
Le dio las monedas al acusado y lo abrazó con emociónDeu as moedas ao réu e abraçou com emoção
Vengo a devolver tu vida fuera de mi funciónVim devolver sua vida fora da minha função
Un día seré el acusado ante el juez de la salvaciónUm dia serei o réu ao juiz da salvação
Él es quien nos dio la vida y podrá otorgarnos el perdónEle é quem nos deu a vida e poderá nos dar o perdão
Recordé a Cristo en la cruz que envió al cielo a un ladrónLembrei de cristo na cruz que enviou ao céu um ladrão