Surpresa Cruel

Sorpresa Cruel

Surpresa Cruel

Salí de mi tierra, estuve ausente por mucho tiempo.Eu saí de minha terra, muito tempo estive ausente.
Hoy regreso de nuevo, al lugar donde crecí.Hoje volto novamente, ao rincão que me criei.
No soportando la añoranza, que se fue conmigo.Não suportando a saudade, que foi embora comigo.
Vine a abrazar a mis amigos, a quienes dejé hace mucho tiempo.Vim abraçar meus amigos, que há muito tempo deixei.

Para aumentar mi tristeza desde que me fuiPra aumentar minha tristeza desde quando eu fui embora
Nunca más toqué la guitarra, me desilusioné de cantar.Nunca mais toquei viola, de cantar me desgostei.
Dicen que los hombres no lloran, pero solo yo sé la verdad.Dizem que homem não chora, mais só eu sei a verdade.
No soportando la añoranza, cuántas veces lloré.Não suportando a saudade, quanto, vezes já chorei.

Al llegar a mi tierra, aumentó mi tristeza.Ao chegar em minha terra, aumentou minha tristeza.
Fue cruel mi sorpresa, todo extraño encontré.Foi cruel minha surpresa, tudo estranho encontrei.
Mis queridos compañeros, muchos de ellos se casaron.Meus queridos companheiros, muitos deles se casaram.
Y se mudaron lejos, a dónde fueron no sé.E pra longe se mudaram, pra onde anda eu não sei.

Solo una esperanza, en mi pecho aún quedaba.Somente uma esperança, em meu peito ainda restava.
Era ver si encontraba, a quien siempre soñé.Era ver se eu encontrava, com quem eu sempre sonhei.
Pero el golpe que sufrí, destrozó mi corazón.Mais o golpe que sofri, fez meu peito em pedaços.
Encontré en otros brazos, a la mujer que más amé.Encontrei em outros braços, a mulher que eu mais amei.

Fue ese el golpe más triste, que pasé en mi vida.Foi esse o golpe mais triste, que passei na minha vida.
De ahí me despedí, me alejé mucho.Dali fiz a despedida, pra bem longe me ausentei.
Pero hice un juramento, que en mi corazón encierro.Porém fiz um juramento, que neste meu peito encerra.
Para volver a ver mi tierra, nunca más regresaré.Pra rever a minha terra, nunca mais eu voltarei..