A Voz do Tempo

La Voz del Tiempo

A Voz do Tempo

En mi época de joven cargaba muchas ilusiones.No meu tempo de mocinho eu carregava muita ilusão.
Vivía en una hacienda y allí pasaba mis días labrando la tierra.Morava numa fazenda e ali vivia lavrando o chão.
Los bailes de la zona eran mi diversión.Os bailes da redondeza era a minha diversão.
La pandilla se reunía con gran alegría.A rapaziada reunia todos com grande alegria.
Era seguro que yo iba junto a mis hermanos.Era certeza que eu ia junto com os meus irmãos.

Llegaba de madrugada solo por el chirrido del portón.Chegava de madrugada só pelo rangido do portão.
Mi padre desde la cama decía '¿Dónde está Juan, hijo?'Meu pai da cama dizia agora meu filho cadê joão.
'¿Con quién se quedó Rafael, por qué tarda en venir Sebastián?'Com quem ficou rafael, como demora vir sebastião.
Esto siempre repetía, sé que el viejo no dormíaIsso sempre repetia sei que o velho não dormia
Hasta que escuchaba a los hijos pedir bendición.Enquanto ele não ouvia os filhos pedir bênção.

Un día le dije 'papá, ahora quiero saber.Um dia falei pra ele papai agora quero saber.
¿Por qué te preocupas tanto si todos sabemos vivir?'Por que se preocupa tanto se todos nós sabemos viver.
'Hijo mío, tu pregunta la dejo para que el tiempo te responda.'Meu filho sua pergunta deixo pro tempo te responder.
En ese momento pensé 'no logro entender'.Na hora pensei comigo entender eu não consigo.
Es manía de antaño meterse en todo.Isso é mania de antigo em tudo se intrometer.

Llevo muchos años casado y ya veo a un hijo crecer.Sou casado há muitos anos e já assisto um filho crescer.
Viendo la maldad de cerca que puede suceder.Vendo a maldade de perto que é bem sujeito acontecer.
Nuestro mundo es un camino con muchos lados para vender.Nosso mundo é uma estrada tem muitos lados pra se vender.
Aunque esté dispuesto pensando en ciertos disgustos.Por mais que eu seja disposto pensando em certos desgostos.
Las arrugas de mi rostro comienzan a aparecer.As rugas deste meu rosto já começam aparecer.

Ahora comprendo cuánto sufrió papá.Agora compreendi quanto o papai já tinha sofrido.
La pregunta que le hice, el tiempo me había respondido.A pergunta que eu lhe fiz o tempo havia me respondido.
En la frase que me dijo solo ahora encuentro sentido.Na frase que ele me disse somente agora encontrei sentido.
Con pesar en el corazón, te doy toda la razón.Com pesar no coração.eu lhe dou toda razão
Le hice una oración, papá ya ha fallecido.Fiz a ele uma oração, papai já é falecido.