Figura do Velho

Figura del Viejo

Figura do Velho

Derramamos la tierra para hacer la granja, el rancho la palhoça que levantamos allíTombamos a terra pra fazer a roça, o rancho a palhoça erguemos por lá
Después de un tiempo un duro golpe, mi querido viejo Dios vino a buscarDepois de algum tempo um golpe doído, meu velho querido Deus veio buscar
Destino corte de hacha afilada, golpeó el gigante lanzando al sueloDestino afiado machado cortante, bateu no gigante jogando pro chão
Golpeó directamente en el corazón bajo el caparazón, tirando de una astilla de mi corazónBateu bem no cerne por baixo da casca, tirando uma lasca do meu coração

Sus marcas se dejaron en la base del rancho, en la viga, en el gancho, en el techo y en el sueloFicaram suas marcas no esteio do rancho, na viga, no gancho, no teto e no chão
La caña de pescar en la parte superior atada, en la esquina la azada, hacha, azadaA vara de pesca em cima amarrada, no canto a enxada, machado, enxadão
Hay marcas de llenado en el viejo portero, el cojo y el puesto en el pie del posteTem marcas de enxó na velha porteira, no coxo e cocheira no pé do mourão
Quería hacer la pieza que no estaba lista, solo hice una punta de la manoQuis fazer a peça que não ficou pronta, só fez uma ponta da mão de pilão

Las marcas, de hecho, están allí en el campo, con sus gruesas manos trabajado duro y luchóAs marcas de fato estão lá na roça, com suas mãos grossas deu duro e lutou
Y cada puesto que rodea la frontera, ni siquiera sabes quién era ese atascadoE cada mourão que cerca a divisa, dizer nem precisa quem foi que fincou
Y allí, en el rasgado dibujo de la tierra, el viejo monjolo fue el que pusoE lá na tirada rasgada do solo, o velho monjolo foi ele quem pôs
Incluso el espantapájaros rojo y desgarrado quedó allí atrapado en el campo de arrozAté o espantalho vermelho e rasgado, deixou lá fincado na roça de arroz

Y hoy corriendo la línea de edad, me supera el anhelo donde vivíamosE hoje correndo a divisa da idade, me bate a saudade onde nóis morava
Todavía estoy oliendo el buen olor del viejo que estaba golpeandoAinda estou sentindo o gostoso cheiro daquele paieiro que o velho pitava
Ese humo que sale de la peo, tu bonita cara para mí no murióAquela fumaça subindo do pito, seu rosto bonito pra mim não morreu
En el cielo veo la hermosa figura, en la tierra el marco del viejo soy yoNo céu eu revejo a linda figura, na terra a moldura do velho sou eu