Pétala de Rosa

Pétala de Rosa

Pétala de Rosa

Aquellas pétalas de rosa que me disteAquelas pétalas de rosa que você me deu
En las viejas páginas de un libro fueron colocadasNas velhas páginas de um livro foram colocadas
Con ellas comenzamos juntos nuestro romanceCom elas começamos juntos o nosso romance
Que tuvo como testigo la noche estrelladaQue teve como testemunha a noite estrelada

Sacando de la hermosa rosaleda una flor mimosaTirando da linda roseira uma flor mimosa
Y regalándome las más encarnadasE dando-me como presente as mais encarnadas
Con besos confirmamos juramentos de nuestro amorCom beijos confirmamos juras do nosso amor
Sentía en tu corazón eternas campanadasSentia no seu coração eternas badaladas

Y hoy con melancolía tristeza infinitaE hoje com melancolia tristeza infinita
Llorando reabrí entonces el libro del pasadoChorando reabri então o livro do passado
Y en él encontré las pétalas amarillentasE nele encontrei as pétalas amareladas
Mirando sequé mis lágrimas amargadoOlhando enxuguei meus prantos amargurado

Flor seca que aún conserva el antiguo perfumeFlor seca que ainda conserva o antigo perfume
Nostalgia que dejó mi pecho y corazón heridoSaudade que deixou meu peito e o coração magoado
Las pétalas ya están muertas, no reviven másAs pétalas já estão mortas não revivem mais
Y me hacen recordar que fui despreciadoE elas me fazem lembrar que já fui desprezado

Nuestras vidas fueron un barco sin timonelAs nossas vidas foi um barco sem navegador
Un sueño que nunca llegó a ser realidadUm sonho que nunca chegou a ser realidade
Sé que olvidaste los juramentos y también a míEu sei que esqueceu as juras e também de mim
Y el regalo que un día me fue ofrecidoE o presente que um dia foi me ofertado

Reliquia guardo con cariño y recuerdoRelíquia guardo com carinho e recordação
Que desde hace tiempo conservo con todo cuidadoQue há tempo conservo comigo com todo cuidado
Mensaje que quedó guardado para que algún díaMensagem que ficou guardada para que um dia
Por mí nuestro antiguo amor siempre será recordadoPor mim o nosso antigo amor será sempre lembrado