Encontro do Divino

Encuentro del Divino

Encontro do Divino

Fue en el río Piracicaba ay, ayFoi no rio Piracicaba ai, ai
Traje recuerdosEu trouxe recordação
Y la bandera del divinoE a bandeira do divino
El encuentro y la procesiónO encontro e procissão
Río arriba venía la balsaRio acima vinha a balsa
Río abajo los batelonesRio abaixo os batelão
Cerca del puerto viejoLá perto do porto velho
Estaba la población.Estava a população.

Río arriba venía la balsa ay, ayRio acima vinha a balsa ai, ai
Allí venía el capellánAli vinha o capelão
Tenía corona de plataTinha coroa de prata
En el altar de la embarcaciónNo altar da embarcação
Mientras la banda de a bordoEnquanto a banda de bordo
Con buena organizaciónCom boa organização
Toca el himno nacionalToca o hino nacional
En el aire suben cohetesNos ares sobem rojão

La bandera del divino ay, ayA bandeira do divino ai, ai
En la proa del batelónNa proa do batelão
El barco capitánO barco capitania
Es el que trae a los fielesÉ que trás os folião
Tiene viola y tiene pandeiroTem viola e tem pandeiro
Que tocan con perfecciónQue toca com perfeição
Al estilo cururuNo estilo cururu
En la tonada es el canto llanoNa toada é o canta chão

El festejante dio la señal ay, ayO festeiro deu sinal ai, ai
Pronto subió un coheteLogo subiu um rojão
Marinero río arribaMarinheiro rio acima
Rema con dedicaciónRema com dedicação
En la margen izquierda del ríoNa margem esquerda do rio
Al llegar tres batelonesAo chegar três batelão
Se encuentran con la balsaVem encontro com a balsa
Que es una vieja tradiciónQue é uma velha tradição

Los devotos en la orilla ay, ayOs devotos na barranca ai, ai
Ponen la rodilla en el sueloBota o joelho no chão
Y piden al divinoE pede para o divino
Que les dé su bendiciónQue lhe dê sua benção
La gente besa la banderaO povo beija a bandeira
Con gran veneraciónCom grande veneração
Luego todos siguen juntosDepois seguem todos juntos
Hacia la iglesia en procesiónPra igreja em procissão