Minha Homenagem

Mi Homenaje

Minha Homenagem

Oh madre, en este homenaje que te rindoOh mãe nesta homenagem que eu presto a ti
Pido que guardes esto sin más perosPeço de guarda este não mais com porém
Y de tenerlo hasta el amor no séE deste por tê-lo até o amor nem sei
Que siendo así, así cantaréQue sendo assim, assim eu cantarei

En el rinconcito de mi patioNo cantinho lá do meu quintal
Hay un rosal plantado por míTem uma roseira plantado por mim
Lo planté con tanto amor que viPlantei com tanto amor que vi
Mi amor reflejado asíO meu amor retratado assim
En esta que es la rosa más hermosaNesta que é a mais linda rosa
Que daré a alguien tan querido para míQue eu darei a alguém tão cara pra mim
Daré a mi madre queridaDarei a minha mãe querida
La razón de esta vida es por la que canto asíRazão desta vida é porque canto assim

Madre, acepta esta flor que traduceMãe aceite esta flor que traduz
El amor que tengo por tiO amor que eu tenho na senhora
Si pudiera, volvería los añosSe eu pudesse voltaria os anos
Para no verte así como te veo ahoraPra não ver-te assim como te vejo agora
Quebrantada por el rigor de los añosAo quebrada no rigor dos nos dá
Que a todos condenan y a nadie perdonaQue a todos condenam e a ninguém perdoa
Envolviendo en cada pasoEnvolvendo em cada passagem
A mi mamita que es tan santa y buenaA minha mãezinha que é tão santa e boa

Madre, no seguiréMãe nem vou continuar
No quiero sofocar mi voz que cantaNão quero sufocar a minha voz que canta
Pero antes debo decirMais antes eu devo dizer
Nada más puedo hacer más allá de lo que ya hiceNada posso fazer além do que já fiz
Sé que una rosa es símbolo de amorSei que uma rosa símbolo do amor
Y estos versos que hice yo mismoE estes versos que eu mesmo fiz
Ahora solo queda decirAgora só resta dizer
Después de este homenaje soy mucho más felizDepois dessa homenagem sou bem mais feliz

Oh madre, en este homenaje que te rindoOh mãe nesta homenagem que eu presto a ti
Pido que guardes esto sin más perosPeço de guarda este não mais com porém
Y de tenerlo hasta el amor no séE deste por tê-lo até o amor nem sei
Que siendo así, así cantaréQue sendo assim, assim eu cantarei