Cão Fidalgo

Perro Noble

Cão Fidalgo

He escuchado tantas historias con profundo sentimientoJá ouvi tantas histórias com sentimento profundo
Que he llegado a la conclusión de que el hombre tiene en el perroQue cheguei à conclusão que o homem tem no cão
Al mejor amigo del mundo, esta es una más de ellasO melhor amigo do mundo, esta é mais uma delas
Fue hace muchos años, viene a demostrar una verdadFoi a muitos anos atrás, vem provar uma verdade
Que un perro por lealtad es capaz de todoQue um cão pela lealdade de tudo ele é capaz

Una vez un granjero llamó a su compañero, amigo de afectoCerta vez um fazendeiro chamou o seu companheiro, amigo de estimação
Con un arma de dos cañones eligió el fin de año para cazar en el sertónCom a arma de dois canos escolheu o fim do ano pra caçar lá no sertão
Se adentró en la selva porque era su intención no regresar con las manos vacíasFoi entrando mata adentro pois era do seu intento não voltar as mãos vazias
Pobre de él, que por suerte fue marcado para morir ese díaMal sabia o coitado que por sorte foi marcado pra morrer naquele dia
Después de mucho caminar, se acostó para descansar en las hojas sobre el sueloDepois de muito andar, deitou para descansar nas folhagens sobre o chão.
Pero una serpiente cascabel traicionera, con un golpe certero, le mordió la manoMas um cascavel traiçoeiro dando um golpe bem certeiro, atingiu a sua mão
El veneno de esa cobra todos saben de sobra, es difícil de curarO veneno dessa cobra todos sabem já de sobra, é difícil ser cortado
Y murió sin recibir ayuda, dejando al pobre perro ladrando desesperadoE morreu sem ter socorro, ficando o pobre cachorro a latir desesperado

Y después de muchos días, el noble perro seguía ladrando con gran aflicciónE depois de muitos dias fidalgo ainda latia numa grande aflição
Dos hombres que pasaban por allí, fueron a ver qué sucedía y por qué ladraba el perroDois homens que ali passavam, foram ver o que se dava e por que latia o cão
Al ver el cuerpo en el suelo, vieron que tenía razón al ladrar así el perroAo ver o corpo no chão, viram que tinha razão o cachorro assim ladrar
Pues estaba de guardia y ahuyentaba a los cuervos que intentaban acercarsePois de guarda ele estava e nos corvos avançava que tentava aproximar
La víctima fue enterrada y se colocó una cruz en la tierra que lo cubríaFoi a vítima enterrada e uma cruz foi colocada na terra que lhe cobria
Después de que pasaron los meses, regresaron para ver si la cruz seguía allíDepois que meses passaram, novamente eles voltaram pra ver se a cruz existia
Al ver lo que encontraron, lloraron de tristeza, perdiendo noches de sueñoCom a cena que encontraram, de tristeza até choraram, perderam noites de sono
Allí estaban como refugio los huesos del perro amigo sobre la tumba de su dueño.Lá estava como abrigo os ossos do cão amigo sobre a cova do seu dono.