Pioneiro Do Sertão

Pionero del Sertão

Pioneiro Do Sertão

Señor, preste atenciónSeu moço preste atenção
Trate de comprendermeProcure me compreender
Con mucho cuidado voy a decirBem certinho vou dizer
Si me lo permiteSe o senhor me permitir

Este inmenso progresoEste imenso progresso
Que Brasil de gloriaQue o Brasil de glória
Analizando la historiaAnalisando a história
Ayudé a construirEu ajudei construir

Hoy los medios de transporteHoje os meios de transportes
Son por caminos asfaltadosSão por vias asfaltadas
Pero los primeros senderosMas as primeiras picadas
Fui yo quien ayudó a abrirFui eu que ajudei abrir

Con mi carro de bueyesCom o meu carro de boi
Arreos de cuero crudoArroxo de couro cru
Varas de guatambúCambito de guatambú
Travesaños de cambuíFueiro de cambuí

Cortaba tierras fangosasCortava terras barrentas
En las herraduras de los rodeosNas ferragens dos rodeios
En los rígidos pamoeirosNos rígidos pamoeiros
En los chasquidos de los canzisNos estalos dos canzis

Cargado de cerealesCarregado de cereais
Seguía paso a pasoEu seguia passo a passo
Cuidaba los fardosCaprichava nos chumaços
Para hacer zumbar el látigoPro cocão fazer zunir

En la fuerza de mi destinoNa força do meu destino
Desplegando la suerte amargaDesdobrando a sorte amarga
Acostado debajo de la cargaDeitado embaixo da carga
Escuchando caer la lluviaOuvindo a chuva cair

Sin lamentar mi suerteSem lamentar minha sorte
Después de que pasaba la lluviaDepois que a chuva passava
De nuevo seguíaDe novo continuava
Mi jornada continuarMinha jornada seguir

Con fe en la Virgen MaríaCom fé na Virgem Maria
Que siempre me bendecíaQue sempre me abençoava
Y también me acompañabaE também me acompanhava
Cuando me iba a partirQuando eu ia partir

La canción de mi carroA cantiga do meu carro
En la lejana caminataNa distante caminhada
En el camino siempre quedó grabadaNa estrada sempre ficou gravada
En mi imaginaciónNa minha imaginação

Mi viejo carro de bueyesMeu velho carro de boi
Que tanto gusto me dioQue tanto gosto me deu
Se pudrió y enmohecióCarunchou e apodreceu
Allá en el fondo del galpónLá no fundo do galpão

Donde sea enterradoOnde eu for enterrado
Quiero que dejen un letreroQuero que deixe um letreiro
Descansa aquí un carreteroDescança aqui um carreiro
Pionero del sertãoPioneiro do sertão